What Does Daniel 9:1 Mean?
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the kingdom of the Chaldeans,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַעseedH2233 מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּתkingdomH4438 כַּשְׂדִּֽים׃
Bishnat achat ledareyavesh ben-achashverosh mizera madai asher hamelakh al malkhut kasdim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;THE KEY
This verse fixes the hour of a turning: Babylon’s realm has passed to Darius, a ruler from Media who received that rule, and the power that held the exiles has already fallen.
THE MEANING
The verse announces no deliverance. It only names the hour, and the hour is new. The empire that seemed permanent has already changed hands, and a new reign sits where the old one ruled. Inside you, a power that once held you captive can lose its throne before you notice, and the clock quietly starts over. This is the season in which the counting of years can be read again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever holds you captive is permanent, because the verse opens with that power already replaced.
THE ROOT
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, time that comes around again. The word pictures a year as a cycle that returns, not as a line that runs off and is gone. The verse marks the point where the cycle starts over, and the chapter’s next breath reads a count of years that is nearly complete. שָׁנֶה (shâneh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni names the second, the one that follows the first. A year counted as a beginning already looks toward its return.
More roots ›
מַלְכוּת
malkûwth
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“kingdom” is malkuth, the realm under a king’s rule. Here it names a domain that changes hands, as rule over the Chaldean lands passes to a ruler from Media. Malkuth is a sphere of rule that can be given and taken, not a possession that lasts forever.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
The verse holds malak, to reign, in a passive form. The ruler is placed into his reign and receives rule rather than seizing it.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” is zera, seed and the offspring it becomes. The verse traces Darius by the line he grows from. Before he is a ruler, he is something sown in a people.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing. A lineage is something scattered and grown, so every reign is a harvest of what was planted before it.
THE PATTERN
Scripture marks its turning points by the change of reigns, so that a new ruler signals a new season for the people living under that rule.
Also I, in the first year of Darius the Mede, stood to be a support and a stronghold for him.And in the reign of Ahasuerus, at the beginning of his reign, they wrote an accusation against those who settle in Judah and Jerusalem.And Daniel remained until the first year of king Cyrus.THE THREAD
And it shall come to pass, when your days are fulfilled, and you go to your fathers, that I will raise up your seed after you, which shall be of your sons; and I will set his kingdom firm.Seed, sons and kingdom all return in this promise to David, the same words that trace Darius’s line and his realm. The promise speaks of “that I will raise up your seed after you”, and the kingdom that grows from it is set firm instead of passed from hand to hand. Read beside it, the borrowed realm of the opening verse looks like one more harvest in a field where another seed is waiting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
