What Does Daniel 1:21 Mean?

And Daniel remained until the first year of king Cyrus.
Daniel 1:21 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אלDanielH1841 עַד־שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃kingH4428

Vayhi daniyel ad-shenat achat lekhoresh hamelekh.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

Daniel outlasts the whole Babylonian order that carried him off, still present when the reign of Cyrus begins and the road home opens.

Thrones change, the palace keeps its language and its table, and the one who would not be absorbed by them is still there when the reign that opens the road home begins. What is true in you does not have to overthrow what holds it; it outlasts it. This closing line measures a whole captivity by a single fact of presence, carried right up to the turn.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever rules your inner life now will rule it forever.

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

year

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

Shaneh, “year”, is time coming around again, a cycle returning and not a line running out. The verse reckons the length of Daniel’s exile by these returning rounds and stops at one numbered as a beginning. Seasons that seemed only to repeat inside the palace carry, at last, a round that starts something.

ALSO GROWS

shânâh: to fold over, do again, change

שָׁנָה

Shanah holds both doing again and changing, and the verse stands where those two meet: a round of time that looks like one more repetition turns out to be the change.

More roots ›

דָּנִיֵּאל

Dânîyêʼl

IN THIS VERSE

Daniel

GROWS FROM

ד-י-ן

The root means to judge a case, weighing a claim and giving a decision.

Daniyyel, “Daniel”, means judge of God, a name in which the weighing and the deciding belong to God. The palace set another name on him, yet the closing line still calls him by this one. Set beside a line that dates itself by a throne, the name keeps the final verdict on every reign outside the throne room.

מֶלֶךְ

melek

IN THIS VERSE

king

GROWS FROM

מ-ל-ך

A king stands at the head of a people and rules them.

Melek, “king”, is the one who stands at the head of a people and rules them. All through this chapter the title has belonged to Nebuchadnezzar, and here it passes to Cyrus without ceremony. The title stays while the one who holds it changes, so rule shows itself as something that moves through a person and does not stay.

A power that seems final is only a season inside a longer decision, and the one kept through it is still there when the season turns.

So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
Daniel 6:28 · SDVAnother throne passes and the same man is still thriving under the next, showing a life that outlasts each change of rule.
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD through the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD roused the spirit of Cyrus king of Persia, and he made a proclamation throughout all his kingdom, and also in writing, saying,
Ezra 1:1 · SDVThe turning of an empire begins as an inner stirring when “the LORD roused the spirit of Cyrus king of Persia”, so what looks like politics opens from within.
Thus says the LORD to his anointed one, to Cyrus, whose right hand I have gripped, to tread down nations before him, and the loins of kings I will loose, to open before him the two-leaved doors, and the gates shall not be shut.
Isaiah 45:1 · SDVThe promise “to open before him the two-leaved doors” shows a closed season ending by a decision made beyond whoever guards those doors.
Now in the first year of Cyrus king of Persia, so that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred the spirit of Cyrus king of Persia, and he made a proclamation throughout all his kingdom, and set it also in writing, saying,
2 Chronicles 36:22 · SDV

The date that closes Daniel’s chapter is the date named in “Now in the first year of Cyrus king of Persia”, a reckoning built from shaneh and melek and the name of Cyrus. Laid side by side, the two lines turn a small note about one man’s staying into a hinge. For the reader, the long staying and the opening of what comes next arrive on one date.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 1:21 Meaning