What Does Daniel 8:17 Mean?
And he came near to where I stood, and at his coming I was startled and fell on my face. And he said to me, "Understand, son of man, for the vision is for the time of the end."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל־פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץthe endH7093 הֶחָזֽוֹן׃
Vayavo etzel amedi uvevoo nivati vaepla al-panai vayomer elai haven ben-adam ki leet-ketz hechazon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.THE KEY
As Gabriel approaches, Daniel collapses in terror, and the first word spoken to the fallen man is a summons to discern, because what he has seen belongs to the season when an age is brought to its close.
THE MEANING
The approach of what is true does not feel gentle. Something in the reader stands, sees it coming, and drops. That collapse is not treated as failure: the word is spoken straight into the one lying on the ground, and it asks him to tell one thing from another. The vision is sealed to its own season, and the call to understand reaches the human being at the moment his standing gives way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that terror before what is revealed disqualifies a person from understanding it.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
Understand
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The verb “Understand” is bin, to discern by finding the gap between two things. The command does not pile more information on Daniel. It asks him to see where one power ends and another begins, which is exactly what a vision of rams, goats and broken horns demands.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Gabriel is summoned by a voice that comes from between the banks of the Ulai, so the call to discern arrives out of the very space between.
bîynâh: understanding
בִּינָה
Binah is understanding that comes from discerning distinctions. It is what Daniel is being given, rather than more images.
More roots ›
קֵץ
qêts
IN THIS VERSE
the end
GROWS FROM
ק-צ-ץ
The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.
“the end” is qets, the point where something is cut off and left with a clear edge. The vision belongs to that edge, the moment an age is severed and what has grown great is brought down.
ALSO GROWS
qâtsats: to chop off
קָצַץ
Qatsats is to chop off. The end the vision points to is not a slow fade but a cut: the swelling power of the hard-faced king is broken off without a hand.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fell” is naphal, dropping downward from a standing place. In the next line Daniel’s collapse is answered by a touch that sets him upright again. The falling becomes the posture in which the word is first received.
THE PATTERN
Revelation reaches the one who has collapsed before it, and what comes to the fallen seer is contact and understanding rather than escape from fear.
And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he placed his right hand upon me, saying, Do not be afraid. I am the first and the last.As the look of the bow that is in the cloud on the day of rain, so was the glow round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one speaking.For the vision is yet for the appointed time, and at the end it will speak and not lie. Though it lingers, wait for it. Because it will surely come, it will not delay.THE THREAD
But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, until the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall multiply.The season this verse names returns at the close of the book, “until the time of the end”. The understanding Daniel is summoned to while lying on his face is held open across the whole of the vision. What Gabriel urges him to discern here is the very season the book keeps in reserve.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
