What Does Daniel 7:15 Mean?
I, Daniel, was distressed in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head startled me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑הin the midst of my bodyH5085 וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
Etkriyat ruchi ana daniyel bego nidne vechezve reshi yevahalunani.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.THE KEY
After seeing the beasts, the throne of fire and the one like a son of man, Daniel grieves to the core: the spirit housed inside him aches, and the scenes that rose in his mind jolt him into alarm.
THE MEANING
What is seen in the night does not stay in the mind. The vision of devouring powers and a burning throne lands inside the body, and the spirit living there feels pierced. This is what happens in you when awareness glimpses more than the head can hold: the seeing travels down into the whole person, the inner self aches, and a rush of alarm moves through you before any interpretation has come. The verse does not hurry past the distress; it lets it be felt where it lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that true revelation is a calm, purely mental event that leaves the body and the inner life untouched.
THE ROOT
נִדְנֶה
nidneh
IN THIS VERSE
in the midst of my body
GROWS FROM
נ-ד-ן
The root names a fitted case that encloses what it holds.
“body” decodes nidneh, a sheath: the body pictured as the fitted case that holds the inner life. The spirit sits within it like a blade in its scabbard, and when the vision cuts deep, the hurt is felt inside the sheath itself. The verse places grief not in abstract thought but in the housed interior of a living body.
ALSO GROWS
nâdân: a sword’s sheath
נָדָן
A sword’s sheath shows the image whole: what is held and what holds it are made for each other, so the body is shaped around the inner life it carries.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
The root describes air moving as wind across open space or as breath within a body.
“spirit” decodes ruach, moving air that is wind in open space and spirit within a living being. Here it is Daniel’s own inner spirit, and it is grieved, pierced inside. Distress is what a spirit feels when it has no room left to move. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Relief is pictured as room opening after pressure; the grieved spirit in this verse is the opposite state, pressed in with no space yet given.
בְּהַל
bᵉhal
IN THIS VERSE
startled
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root describes a sudden jolt of alarm that unsettles someone and can send them rushing.
“startled” decodes behal, a sudden jolt of alarm that unsettles someone and can send them rushing. The scenes gazed at in the head do not stay up there; they shake the whole person into haste. The seeing is steady, but what it shows sets the inner one hurrying.
ALSO GROWS
bᵉhîylûw: hastily
בְּהִילוּ
The movement shows itself as haste, so this alarm is not frozen fear but an inner rush set loose.
THE PATTERN
True seeing lands in the whole person before it is understood: the vision troubles the spirit first, and interpretation comes after.
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled. He sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men, and Pharaoh recounted his dream to them. But there was none who could interpret them for Pharaoh.In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams, and his spirit was troubled, and his sleep left him.I did not sit in the circle of the revelers, nor did I rejoice. I sat alone because of your hand, for you have filled me with indignation.THE THREAD
The word ends here. As for me, Daniel, my thoughts greatly startled me, and my color changed, but I guarded the word in my heart.The chapter closes with “Daniel, my thoughts greatly startled me”, the same jolt of alarm returning, and now even his face loses its color. Yet that closing line adds what this verse only holds in silence: the word that shook him is not expelled but kept, guarded in the heart. The distress and the keeping belong together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
