What Does Daniel 2:1 Mean?
In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams, and his spirit was troubled, and his sleep left him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו׃
Uvishnat shetayim lemalkhut nevukhadnetzar chalam nevukhadnetzar chalomot vatitpaem rucho ushenato nihyta alaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.THE KEY
Early in his rule, the most powerful man alive is shaken from within by dreams he cannot command, and rest abandons him.
THE MEANING
There is a ruler in you that can order the day and still cannot order the night. Everything may be under your hand, and something rises while the body lies down that no authority ever reached. It shakes you from the inside, and the rest you took for granted is gone. Nothing outside has changed; the disturbance is already within the one who holds the throne.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough control over your life will buy you a quiet night.
THE ROOT
פָּעַם
pâʻam
IN THIS VERSE
troubled
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
Pa’am, “troubled” in this line, is a strike or beat, an impact that repeats. The form of the verb here folds the action back on itself, so the blows come from within the king and land within him. Nothing has touched him from outside, and no guard at his door can stop the knocking. פָּעַם (pâʻam) and פַּעֲמֹן (paʻămôn) come from a single root.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
Pa’amon is a bell that sounds only because it is struck, and the king’s inner life is ringing like one, with no command that can still it.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach, “spirit” in this line, is wind, moving air, and the unseen life that moves within a person. The verse places the blows there, beneath the crown and the throne. What should move freely through him is being knocked about.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is relief, room opened up, and it is the very thing the king’s inner life has lost.
שֵׁנָה
shênâh
IN THIS VERSE
sleep
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
Shenah, “sleep” in this line, is the going slack and still of a body that stops holding itself up. The most commanding man in the realm cannot get his own body to let go. This slackness is the one thing a decree cannot produce.
THE PATTERN
Power over the outer world gives no power over what rises inside a person in the night.
I saw a dream that made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head alarmed me.On that night the king's sleep fled, and he said that the book of remembrances, the chronicles, be brought, and they were read before the king.In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls upon men, in slumber upon the bed,THE THREAD
And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.Now the sufferer gives his own account: “my spirit was troubled to know the dream”. The blow and the inner wind return, and this time they have a direction, a hunger to know what struck him. What began as lost rest becomes a search.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
