What Does Job 33:15 Mean?
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls upon men, in slumber upon the bed,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּחֲל֤וֹם׀ חֶזְי֬וֹןvisionH2384 לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָהin slumberH8639 עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃
Bachalom chezyon layla binfol tardema al-anashim bitnumot ale mishkav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;THE KEY
God reaches a person through dreams and sights given at night, when a heavy sleep settles over frail human beings and their bodies lie stretched out at rest.
THE MEANING
Every scene in this line is a letting-go: the day’s light gone, the body laid flat, wakefulness ebbing, and then a heaviness that comes down on you rather than one you produce. This is the doorway the next line walks through, where ears are opened and instruction is sealed. The arguing, defending self that insists on being answered is exactly what gets set aside. What speaks into you arrives in the hours when you are not managing anything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can only be addressed by God while you are alert, composed and in control of your own understanding.
THE ROOT
תַּרְדֵּמָה
tardêmâh
IN THIS VERSE
in slumber
GROWS FROM
ר-ד-ם
The root describes a body sinking into deep, unresponsive sleep.
The word “deep” carries tardemah, a sleep that is not ordinary rest but a sinking so heavy the body stops responding. It is the stupor laid on Adam when his side was opened, and on Abram before the covenant fire passed through. In this verse it names the moment the one who manages and argues is put out of the way, so that something can be given rather than grasped.
ALSO GROWS
râdam: stunned into deep sleep
רָדַם
Radam is being stunned into sleep, the state of a body that no longer answers the world around it, which is the condition in which this verse says a person begins to hear.
More roots ›
חִזָּיוֹן
chizzâyôwn
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“vision” is chizzayon, a sight given as revelation, from the root of looking at something and truly seeing it. Here the seeing happens with the eyes closed, in the hours when outer sight has nothing to fix on. The looking that the waking person cannot manage is handed to them in the dark.
ALSO GROWS
châzâh: to gaze at, perceive
חָזָה
Chazah is to gaze and perceive, and the line just before this one says a person does not perceive when God speaks; the night sight is where that perceiving finally happens.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“men” is enosh, the human being seen in mortal frailty, from a root of a body weakening and losing its strength. The heavy sleep descends on the fragile one, not the self-sufficient one. The verse finds a person at their most undefended, and that is where the speaking reaches them.
THE PATTERN
God’s word reaches a person most directly when waking control is set aside, through dream, night sight and collapse into sleep.
And he said, Hear now my words. If there is a prophet among you, I, the LORD, will make myself known to him in a vision, and will speak to him in a dream.But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are a dead man, for the woman whom you took is held by a husband.And as he spoke with me, I was sunk in deep sleep on my face toward the ground, but he touched me and stood me upright on my own feet.THE THREAD
Eliphaz’s night holds nearly every term of this verse: night sights, the heavy stupor, its coming down onto mortal people, as he puts it “when deep sleep falls upon people”. In his telling that night brought a shuddering voice that accused; here the same night becomes the place where ears are opened and a life is held back from the pit. The setting does not change; what is received in it does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
