What Does Daniel 4:6 Mean?
Therefore I set a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִנִּי֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔םdecreeH2942 לְהַנְעָלָ֣ה קָֽדָמַ֔י לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל דִּֽי־פְשַׁ֥רinterpretationH6591 חֶלְמָ֖א יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃
Umini sim teem lehanala kadamai lekhol chakime vavel di-feshar chelma yehodeunani.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.THE KEY
Shaken by what he saw in sleep, the king commands every skilled mind of Babylon into his presence so they can untie what the dream holds.
THE MEANING
When something you see in the dark of your own sleep unsettles you, the first reflex is to summon every capable part of yourself: the strategist, the explainer, the expert. You order them to stand before you and unlock it. The king does exactly this, ruling even his fear by command. The whole assembly of skill gathers, but what is bound inside him waits for a different kind of loosening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what frightens you can be untied by calling enough expertise to stand in front of it.
THE ROOT
פְּשַׁר
pᵉshar
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
פ-ש-ר
The root describes loosening or untying something bound.
“interpretation” is pᵉshar, from a root that means loosening or untying something bound. The dream sits in the king like a knot, and he is asking for release more than for information: someone to undo what has been tied inside him. Meaning here is something that comes undone, not something assembled.
ALSO GROWS
pᵉshar: to interpret, to open up the meaning
פְּשַׁר
The verb pᵉshar is the act of opening up a meaning, the loosening itself. What the king wants is someone who can do this to what is knotted in him.
More roots ›
טְעֵם
ṭᵉʻêm
IN THIS VERSE
decree
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root points to tasting food by taking it into the mouth and sensing its flavor.
“a decree” is ṭᵉʻêm, a royal ruling. Its root lies in tasting: taking something into the mouth and sensing its flavor. The king’s command is his own judgment, formed in fear, and it reaches outward for others to digest what he cannot. טְעֵם (ṭᵉʻêm) and טָעַם (ṭâʻam) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭâʻam: taste, perceive
טָעַם
Ṭâʻam is to taste and perceive. A ruling begins as something sensed inwardly before it is spoken outward.
חַכִּים
chakkîym
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root describes knowing how to handle a task with practiced skill.
“wise” renders chakkîym, the court sage, from a root that means knowing how to handle a task with practiced skill. The king summons every skilled hand in Babylon, as though a vision that terrifies him were a task that craft could manage.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokmâh is skill itself, the practiced competence the king trusts to master what has just mastered him.
THE PATTERN
When a vision unsettles a ruler, he first summons every human expert, and the unbinding comes from elsewhere.
Then the king commanded that the magicians, the astrologers, the sorcerers, and the Chaldeans be called to show the king his dreams. So they came and stood before the king.Stand now with your enchantments and the multitude of your sorceries, in which you have toiled from your youth. Perhaps you will be able to gain, perhaps you may strike terror.And when they say to you, Seek to the mediums, and to the spiritists who chirp and moan, should not a people seek to their God? For the living, to the dead?THE THREAD
Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon. He went and said to him, Do not destroy the wise men of Babylon. Bring me in before the king, and I will show the king the interpretation.Babylon’s sages stand under sentence because they could not loosen the king’s dream, and Daniel steps forward saying “I will show the king the interpretation”. The skilled company, the city and the unbinding all appear here: what the gathered experts cannot release comes through one who first asked heaven.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
