What Does Daniel 4:23 Mean?
And when the king saw a watcher and a set-apart one coming down from heaven, and saying, Cut the tree down and destroy it; yet leave the stump of its roots in the earth, with a bond of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, until seven times pass over him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣ירwatcherH5894 וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת׀ מִן־שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤רstumpH6136 שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙bondH613 דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם־חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי־שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃
Vedi chaza malka ir vekadish nachit min-shemaya veamar godu ilana vechabluhi beram ikar shareshohi beara shevuku uveesur di-farzel unechash bedita di vara uvetal shemaya yitztaba veim-chevat bara chalakeh ad di-shiva idanin yachlfun alohi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;THE KEY
Daniel recounts the king’s own dream: a wakeful, holy messenger descends and orders the towering tree felled and ruined, yet commands that its rooted base be left in the ground, bound fast, soaked by heaven and sharing life with the animals until its appointed span has passed.
THE MEANING
The self that grows until it fills the sky does not trim itself. The order to bring it to the ground comes from above, from something that never sleeps. The order also holds a mercy inside the ruin: the trunk and the branches go, but the anchoring base stays in the earth, held in place, drenched each night, living close to the ground among creatures who claim nothing. This part of the reader is not destroyed. It is kept and restrained until enough time has passed for it to see again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being brought all the way down means being finished, because the same decree that fells the tree also guards what is left of it.
THE ROOT
עִקַּר
ʻiqqar
IN THIS VERSE
stump
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root describes tearing a plant free of the ground by pulling at its base and roots.
“stump” renders ʻiqqar, a word whose root pictures tearing a plant free at its base. The name for what is spared carries the motion of uprooting inside it, so one seed holds both directions: the part that could be ripped out is exactly the part that is kept. עִקַּר (ʻiqqar) and עָקַר (ʻâqar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâqâr: barren, as if uprooted
עָקָר
ʻaqar names one who seems unable to bear, as if uprooted. What remains in the ground looks barren and finished, yet it is the very part held back for life to return.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
watcher
GROWS FROM
ע-י-ר
The root means to wake from sleep and stay alert, keeping watch.
“watcher” renders ʻiyr, one who stays awake on guard. The decree against the great tree comes from wakefulness itself, descending into a king who receives it while lying in visions on his bed.
אֱסוּר
ʼĕçûwr
IN THIS VERSE
bond
GROWS FROM
א-ס-ר
The root means to tie something so it cannot move freely.
“bond” renders ʼesur, a tie that keeps something from moving freely, like a prisoner’s manacle. The spared base is not abandoned to the weather. It is fastened in place, held under restraint until its span runs out.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
ʼasir is a person held in bonds. The remnant is treated like one in custody: restrained and guarded, but alive and accounted for.
THE PATTERN
Whatever exalts itself is brought low by a word from above, while a remnant is preserved until it recognizes who truly rules.
I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a set-apart one came down from the heavens.Thus shall you say to them, The gods that did not make the heavens and the earth shall perish from the earth, and from under these heavens.And he was driven from the sons of men, and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild donkeys. They fed him grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven, until he perceived that the Most High God rules in the kingdom of men, and that he appoints over it whomever he wills.THE THREAD
And he was driven from the sons of men, and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild donkeys. They fed him grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven, until he perceived that the Most High God rules in the kingdom of men, and that he appoints over it whomever he wills.The dream leaves its open-ended word, until, hanging over the bound remnant. The later telling finishes the sentence with “until he perceived that the Most High God rules in the kingdom of men”, which shows that the bond was never meant to end in death. It was meant to end in seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
