What Does Daniel 5:21 Mean?
And he was driven from the sons of men, and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild donkeys. They fed him grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven, until he perceived that the Most High God rules in the kingdom of men, and that he appoints over it whomever he wills.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ׀ עִם־חֵיוְתָ֣א שְׁוִי וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־יְדַ֗עperceivedH3046 דִּֽי־שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עִלָּיָא בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עֲלַיֵהּ׃
Umin-bene anasha terid velivveh im-cheveta shevi veim-aradaya medoreh isba khetorin yetaamuneh umital shemaya gishmeh yitztaba ad di-yeda di-shalit elaha ilaya bemalkhut anasha uleman-di yitzbe yehakem alayeh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.THE KEY
Daniel reminds Belshazzar that Nebuchadnezzar was cast out of human company and his inner center was lowered to an animal’s, living among roaming creatures and grazing under an open sky, until he came to know for himself that the Most High holds rule over every human throne and sets on it whomever he chooses.
THE MEANING
This is the story of a self that believed it held the throne of its own life. When the heart lifts itself up like that, it does not stay merely human. It drops below the human: driven out, roofless, eating from the field, soaked by whatever falls from above. The verse does not soften this. Yet everything hangs on one small turn of time: the lowering lasts until knowing arrives, and the knowing is firsthand. It is not information about God. It is recognition that the One above holds the rule, and that every seat of power, including the one inside a person, is given rather than owned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the rule over one’s life is self-held, and that being brought low is only an ending rather than the road on which true knowing finally comes.
THE ROOT
שְׁוָה
shᵉvâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ש-ו-ה
The root brings things to the same level, so their likeness or measure can be seen.
“made” is shevah, to bring things to the same level so that their likeness and measure can be seen. The king’s heart is not crushed here. It is leveled, set beside the field creatures until its real measure stands in the open. The heart that called itself highest is shown to be as level as any grazing thing.
ALSO GROWS
shâvâh: to make level, make alike
שָׁוָה
Shavah means to make level, to make alike. The heart that climbed is set on an even plain with the animals, where height can no longer hide what it actually weighs.
More roots ›
יְדַע
yᵉdaʻ
IN THIS VERSE
perceived
GROWS FROM
י-ד-ע
The root pictures seeing something for yourself and recognizing what it is.
“perceived” is yeda, knowing by seeing for yourself and recognizing what a thing is. Nebuchadnezzar is not instructed into this. He comes to see it with his own eyes after the field has emptied him. The whole sentence of exile is measured against this one act of recognition: it lasts exactly until he sees.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge that has been taken in. This is recognition that belongs to the knower and is not a report heard from someone else, and it is the kind of knowing the whole humbling waits for.
גֶּשֶׁם
geshem
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
ג-ש-ם
Traditionally, this root pictures a hard, heavy rain, and from that dense mass the word comes to mean a body.
“body” is geshem, the body as dense mass, a word whose root pictures heavy rain. Here that picture is alive: the king’s body lies open and soaked through by what falls from above. The frame that once sat enthroned now simply receives the sky, with nothing between it and heaven. גֶּשֶׁם (geshem) and גָּשַׁם (gâsham) come from a single root.
ALSO GROWS
gâsham: to rain down hard
גָּשַׁם
Gasham means to rain down hard. In the verse, the king’s mass lies beneath the open sky with no roof of its own, drenched by what descends.
THE PATTERN
Height that claims itself is brought low, and the lowering serves an arriving recognition of who truly raises and lowers.
That they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make you eat grass as oxen, and they shall wet you with the dew of heaven, and seven times shall pass over you, until you perceive that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he wills.And all the trees of the field shall perceive that I the LORD have brought low the high tree, have lifted up the low tree, have dried up the fresh tree, and have made the dry tree bloom. I the LORD have spoken and have done it.For at this time I will send all my plagues upon your heart, and upon your servants, and upon your people, so that you may perceive that there is none like me in all the earth.THE THREAD
This matter is by the decree of the watchers, and the request by the word of the set-apart ones, so that the living may perceive that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he wills, and raises up over it the lowest of humankind.The watchers’ decree states the purpose, “so that the living may perceive that the Most High rules in the kingdom of men”, and it gathers the same knowing, the same Most High, the same rule and the same kingdom that this verse holds. What was declared from above as a purpose is fulfilled here as one man’s firsthand sight. The verse shows the decree arriving at its goal, and the knowing that was announced becomes knowing that is lived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
