What Does Daniel 3:4 Mean?
Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and tongues,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣אcriedH7123 בְחָ֑יִלaloudH2429 לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃
Vekharoza kare vechayil lekhon amerin ammaya umaya velishanaya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,THE KEY
A voice armed with the full force of the throne summons every crowd and every language under one royal word, the moment before all of them are told to bow to an image a king has made.
THE MEANING
Something in a person announces itself with the weight of an army and addresses every part of the inner world at once: every crowd of impulse, every language spoken inside. It does not ask. It declares, and it speaks for a king who has just raised an image of his own making. The force is borrowed, carried by a messenger who owns none of it, and its whole aim is to gather every inner voice into one posture of bowing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a command proclaimed with overwhelming force and addressed to everyone at once must be the voice that deserves obedience.
THE ROOT
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
aloud
GROWS FROM
ח-י-ל
The root means strength, the force a person or a band of fighting men can bring to bear.
“aloud” decodes chayil, strength, the force a person or a band of fighting men can bring to bear. The call goes out with more than volume behind it: the full capacity of the throne is poured into one voice. Read inward, this is how a compulsion speaks, arriving with the weight of a host so that refusing it feels like standing alone against an army. חַיִל (chayil) and חֵיל (chêyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chêyl: an army, a defensive trench
חֵיל
A word for a whole army sits right beside the force of this call, so the voice sounds as if troops stand behind it.
More roots ›
כָּרוֹז
kârôwz
IN THIS VERSE
herald
GROWS FROM
כ-ר-ז
The root means to call out a message publicly.
“herald” decodes karoz, the one whose role is to call a message out in public. He speaks nothing of his own; he carries the king’s word to everyone within hearing. Inside a person this is the voice that announces a demand as though it were simply the way things are, wielding an authority it borrows and does not possess.
קְרָא
qᵉrâʼ
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
ק-ר-א
The root is the act of calling out so others can hear.
“cried” decodes qera, calling out so that others can hear. The verb reaches outward to be heard and to summon, and here every listener is summoned toward a statue of gold. The act of calling is open and gathering by nature; in this line it is bent toward a single bowing.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
A calling out that summons an assembly is exactly what this call does: it draws a crowd into one place and one posture.
THE PATTERN
A voice that addresses every crowd and every language at once reveals its nature by what it asks of them: a bow before an image, or a growing into wholeness.
Nebuchadnezzar the king, to all peoples, nations, and tongues that dwell in all the earth. Let your wholeness be multiplied to you.Then King Darius wrote to all peoples, nations, and tongues, who dwell in all the earth. May your wholeness increase.Then the king's scribes were called at that time, in the third month, Sivan, on the twenty-third day of it. And it was written according to all that Mordecai commanded to the Jews, and to the satraps, and to the governors, and to the princes of the provinces from India to Ethiopia, one hundred twenty-seven provinces, to every province according to its writing, and to every people according to their tongue, and to the Jews according to their writing and according to their tongue.THE THREAD
Cry aloud, do not hold back, lift your voice like a ram's horn, and declare to my people their rebellion, and the house of Jacob their shortcomings.Isaiah opens with the act of calling itself, “Cry aloud”, given as a command to the voice rather than issued by a king to crowds. Set beside the call in Babylon, the two show that force and loudness alone never tell whose word is being carried; the same reaching, summoning voice can gather toward an image or toward what is true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
