What Does Esther 8:9 Mean?
Then the king's scribes were called at that time, in the third month, Sivan, on the twenty-third day of it. And it was written according to all that Mordecai commanded to the Jews, and to the satraps, and to the governors, and to the princes of the provinces from India to Ethiopia, one hundred twenty-seven provinces, to every province according to its writing, and to every people according to their tongue, and to the Jews according to their writing and according to their tongue.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי־הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת־הַ֠הִיא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא־חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣הcommandedH6680 מָרְדֳּכַ֣י אֶל־הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנ֑וֹ וְאֶ֨ל־הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשׁוֹנָֽם׃
Vayikareu sofere-hamelekh baet-hahi bachodesh hashlishi hu-chodesh sivan bishlosha veesrim bo vayikatev kekhal-asher-tziva maredokhai el-hayhudim veel haachashdarpnim-vehapachot vesare hamdinot asher mehodu vead-kush sheva veesrim umea medina medina umedina kikhtavah veam vaam kilshono veel-hayhudim kikhtavam vekhilshonam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then were the king’s scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.THE KEY
The same royal machinery that once sent out a death sentence is summoned again, and this time the word it sends carries Mordecai’s direction to officials and peoples across the whole realm, each in its own script and speech, with the Jews now addressed directly in their own letters.
THE MEANING
The scribes, the officials and the reach from one edge of the realm to the other are the same ones that carried the order to destroy. Nothing is torn down; the reply travels the very roads the threat used. Inside a person, release often comes the same way: the old decree still stands where it was cut, and a second word is cut beside it, in the voice of the one who was meant to die. This time the people who were only talked about are spoken to, in the script and speech they actually live in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sentence already cut into your life can only be answered by destroying the whole system that wrote it.
THE ROOT
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“written” renders katav, to cut marks into a surface so they can be read again. A royal edict, once cut, cannot be scraped away, so the only answer to Haman’s marks is new marks cut beside them. The verb holds the whole crisis: what is engraved stays, and deliverance comes by a second engraving, not by an erasing. כָּתַב (kâthab) and כְּתֹבֶת (kᵉthôbeth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Kethoveth is a mark branded into the skin, writing that becomes part of the surface it is cut into. It shows how permanent this kind of marking is meant to be.
More roots ›
סָפֵר
çâphêr
IN THIS VERSE
scribes
GROWS FROM
ס-פ-ר
At its base, the root is counting items one by one and keeping the count in a record.
“scribes” renders sopher, from a root that counts items one by one and keeps the tally in a record. The one summoned is a counter before he is a pen. The same hands that once tallied a people for destruction now tally every district and every language, so that no one is left out of the reply.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a count, a telling. The verse is crowded with counting: a day, a month, a sum of districts, a list of peoples and languages.
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commanded” renders tsavah, the act of directing someone to do something. Weeks earlier the scribes wrote at Haman’s direction; now they take dictation from Mordecai, the man meant for the gallows. The course of the empire turns without new scribes. It turns because the scribes follow a different voice.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
Mitsvah is an order given to be carried out. Here the order comes from the man who sat in sackcloth at the gate.
THE PATTERN
Deliverance travels through the very channels that carried the threat, and it reaches each listener in the language they actually live in.
And they gave the king's decrees to the king's satraps, and to the governors across the river, and they lifted up the people and the house of God.Nebuchadnezzar the king, to all peoples, nations, and tongues that dwell in all the earth. Let your wholeness be multiplied to you.So also you, unless you give through the tongue a clear word, how shall what is spoken be known? For you will be speaking into the air.THE THREAD
And he sent letters to all the provinces of the king, to each province according to its writing, and to each people according to its tongue, that every man be chief in his own house, and speak according to the tongue of his people.The book’s first empire-wide letter used this exact reach, going out by province and by script, “to each people according to its tongue”, all to make every man chief in his own house. The machinery has not changed since then, only what it carries. Here it carries life, and it adds one address the first letter never made: the Jews in their own letters.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
