What Does 1 Corinthians 14:9 Mean?
So also you, unless you give through the tongue a clear word, how shall what is spoken be known? For you will be speaking into the air.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
houtos kai humeis dia tes glosses ean me eusemon logon dote, pos gnosthesetai to laloumenon? esesthe gar eis aera lalountes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.THE KEY
Speech that others cannot understand never arrives in them, so an utterance is complete only when it is handed over in a form the hearer can recognize.
THE MEANING
An utterance can be sincere, even Spirit-stirred, and still reach no one. What moves within a person does its work in another only when it leaves the mouth in a shape the listener can follow; otherwise the sound goes out and nothing arrives. The same gap can open inside one person, when the spirit is moving and the mind cannot follow what is being said. Speech here is measured by where it lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the intensity or holiness of an utterance proves it has reached anyone.
THE ROOT
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “give” stands didomi, the handoff that places something into another’s keeping. The verse treats speech as exactly that transfer, with the mouth as its path. A handoff is finished only when someone else is holding what was offered.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis holds together the act of giving and what results from it, and the verse cares about both: the utterance going out and its arrival in someone.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “known” stands ginosko, the recognizing of a person or thing as familiar through experience. The verb is passive here and framed as a question, so attention moves to the hearer, where recognition has to happen. A speaker can pour out sound but cannot do the recognizing for anyone else.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos names what remains unrecognized, the condition this line is asking about: speech that stays a stranger to the one hearing it.
ἀήρ
aḗr
IN THIS VERSE
air
GROWS FROM
ἀη-
The root describes air moving as wind through the open space around us.
The closing image, “air”, is aer, the moving atmosphere of the open space around a person. The line makes it the destination of the talk, so the sound truly travels and yet has no one to enter. Set beside didomi, it pictures a hand held out where no other hand is waiting.
THE PATTERN
Force that goes out without a receiver or target is spent without effect, and speech fulfills its purpose only when it arrives.
So I run, not as one running without aim; so I box, not as one who beats the air.If I speak with the tongues of humankind and of messengers, but do not have love, I have become a ringing bronze, or a clanging cymbal.And immediately his ears were opened, the bond of his tongue was loosed, and he spoke plainly.THE THREAD
The movement begins upstream of the one talking in “as the Spirit gave them utterance”, where the power to utter is itself something handed over. This verse takes up the next stage of that handoff, as what the mouth has received passes on into another person’s recognition. One act of giving runs from Spirit to speaker to hearer, and it stops wherever the hearer cannot follow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
