What Does Daniel 6:25 Mean?
Then King Darius wrote to all peoples, nations, and tongues, who dwell in all the earth. May your wholeness increase.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־דָאֲרִין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃
Bedayin dareyavesh malka ketav lekhal-ammaya umaya velishanaya di-daarin bekhal-ara shelamekhon yisge.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.THE KEY
Darius sealed Daniel into the lions’ pit with an unchangeable law, and now, after Daniel has come out untouched, he writes to every people and language on the land a blessing that their completeness keep growing.
THE MEANING
The same hand that pressed its ring into wax to close a pit now writes outward to everyone. The ruling part of you, the one that governs by decrees that cannot be undone, has spent a sleepless night and then watched the faithful one rise from below without a wound. Its writing changes. Where it once bound, it now wishes that what is already intact in every listener spread further and grow larger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is written and sealed by the ruling will can only bind, since the very hand that sealed the pit now writes a wish for growing completeness.
THE ROOT
שְׁלָם
shᵉlâm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
It describes being whole and intact, with no part missing.
Behind “wholeness” stands shelam, being whole and intact with no part missing. The greeting does not offer something brought in from outside. It wishes that the completeness already present in each listener keep enlarging. שְׁלָם (shᵉlâm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the state the king wishes on the world: all well, nothing missing, every part in its place.
More roots ›
שְׂגָא
sᵉgâʼ
IN THIS VERSE
increase
GROWS FROM
שׂ-ג-א
The root describes something growing larger or becoming more abundant.
The verb behind “increase” is sega, to grow larger and become abundant, the way living things enlarge. In a chapter built on decrees that never change, this verb wishes for something that keeps moving. The wholeness it wishes for is alive, and it expands.
ALSO GROWS
saggîyʼ: large in size or number
שַׂגִּיא
Saggiy is what something becomes once it has grown: large in size or number, so the wish is for completeness to become great.
דּוּר
dûwr
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root describes staying in a place and making it one’s dwelling.
Behind “dwell” is dur, staying in a place and making it one’s home. The blessing reaches people where they have settled. Completeness is wished on them in the ground they already stand on, not at some distant destination.
ALSO GROWS
dôwr: a generation, one full turn of time
דּוֹר
Dor, a generation or one full turn of time, shows staying in a place as something that lasts through the turning of lives.
THE PATTERN
Once the living God has been seen to bring someone through, a ruler’s writing turns from binding decree into a blessing that wholeness grow.
Nebuchadnezzar the king, to all peoples, nations, and tongues that dwell in all the earth. Let your wholeness be multiplied to you.Favor and wholeness be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.Compassion to you, and wholeness, and love, be multiplied.THE THREAD
Nebuchadnezzar the king, to all peoples, nations, and tongues that dwell in all the earth. Let your wholeness be multiplied to you.Daniel 4:1 opens almost word for word as this verse does: the same address to every community and language across the land, and the same wish that completeness grow. There another king, humbled and returned to his right mind, writes it. Here a king who has just watched a man come up whole from the lions’ pit writes it, as though every ruling will that meets the living God ends up writing the same blessing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
