What Does Jude 1:2 Mean?
Compassion to you, and wholeness, and love, be multiplied.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔλεοςCompassionG1656 ὑμῖν καὶ εἰρήνηwholenessG1515 καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
eleos humin kai eirene kai agape plethuntheie.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.THE KEY
This greeting wishes that tenderness toward pain, a life joined back into one, and cherishing care would keep increasing in those God has called, as something done for them and never produced by them.
THE MEANING
Before this letter says a hard word about anything, it asks for more: more tenderness toward what hurts, more of a person’s scattered life brought together, more of being held dear. None of it is assigned as a task, because the wish is spoken over the one receiving, and the increase is done to them. Whoever overhears this line finds the part of themselves that has been living on a small ration, counting how much care is left, and that part learns the supply was never one portion. The gift does not wait for someone to be put together first; it starts with them coming apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tenderness and care are a fixed supply that runs lower the more a person needs them.
THE ROOT
πληθύνω
plēthýnō
IN THIS VERSE
multiplied
GROWS FROM
πληθ-
The base describes a group filling out into a crowd of many.
Behind “multiplied” stands plēthynō, a verb of a group filling out into a crowd of many. Its form here is a passive wish, so the one greeted does no counting and no producing: the increase is done to them. The picture is of company gathering, one tenderness joined by another until a person is surrounded.
ALSO GROWS
plēthos: a crowd, a fullness of people
πλῆθος
The noun plēthos names the crowd itself, the fullness this verb is heading toward. The wish looks toward a populated inner life, with many meetings of care where there had been one.
More roots ›
ἔλεος
éleos
IN THIS VERSE
Compassion
GROWS FROM
ἐλε-
At its base, the root describes being moved by another person’s distress.
Behind “Compassion” stands eleos, being moved by another person’s distress and acting on it. It is named first, ahead of anything joined or cherished, so the greeting begins at the place that hurts. In eleos the pain is not something to get past before being met; it is what draws the other near. ἔλεος (éleos) and ἐλεέω (eleéō) come from a single root.
ALSO GROWS
eleéō: show compassion
ἐλεέω
As a verb, eleeō puts this movement in the hands of those who have received it: the letter closes by asking that it be shown to people who waver. What arrives in the greeting is what later goes out.
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “wholeness” stands eirēnē, what is joined together into one. It describes more than the absence of conflict: parts that had come apart are bound back into a single piece. In a letter where some divide themselves off, eirēnē names the opposite motion inside a person, the scattered pieces rejoined with nothing new added to make them one.
THE PATTERN
What God gives comes as an increase received, never as a fixed amount to be managed.
Favor and wholeness be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.The chosen, according to the foreknowledge of God the Father, by the setting apart of the Spirit, to the obedience and the sprinkling of the blood of Jesus the Anointed One. Favor to you, and wholeness, be multiplied.Then the assemblies had wholeness throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were built up. And walking in the awe of the LORD and in the comfort of the Set-Apart Spirit, they were multiplied.THE THREAD
Because lawlessness multiplies, the love of the many will grow cold.The line “Because lawlessness multiplies” sets plēthynō running in the opposite direction: what fills out into a crowd is the refusal of any rule. Jude’s wish asks for the crowd to form on the other side, out of tenderness and rejoining. Both lines know that something is always gathering numbers inside a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
