What Does Daniel 10:10 Mean?
And, behold, a hand touched me, and set me trembling upon my knees and upon the palms of my hands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִנֵּה־יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑י וַתְּנִיעֵ֥נִי עַל־בִּרְכַּ֖י וְכַפּ֥וֹת יָדָֽי׃
Vehine-yad nagea bi vatnieni al-birkai vekhapot yadai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.THE KEY
A touch reaches the one lying face to the ground and lifts him partway, onto bent knees and the flat of the hand, still shaking, the first stage of being raised to stand.
THE MEANING
There is a place in you that goes flat when a word arrives that is larger than you can hold. Strength drains and you lie face down. What meets you there does not demand that you rise. It touches you, and the touch moves you. It does not yet stand you upright. It brings you up to a rocking crouch, where knees and hands bear your weight together. The trembling is not a sign that the touch failed. It is the motion of a body that has begun to come up from the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being met by the holy brings instant steadiness, as if still shaking proves that nothing has reached you.
THE ROOT
נוּעַ
nûwaʻ
IN THIS VERSE
set me trembling upon my knees
GROWS FROM
נ-ו-ע
At its base, it describes something swaying or shifting back and forth.
Behind “set” stands nuwa, the verb of swaying back and forth. Here it is in its causing form: the touch makes Daniel totter. He is not fixed in place but set in motion, rocked up from flat collapse onto a base that still sways. The first gift of the contact is movement, and steadiness comes afterward.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“touched” is nagaʻ, reaching out until a hand lies on something. The word holds no distance. Daniel is not addressed from afar. He is met at the point of contact, and that contact begins to change his posture.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Negaʻ names a stroke or affliction, the kind of contact that marks and wounds a body. In this verse the reaching contact lands the other way and lifts a body that had collapsed.
בֶּרֶךְ
berek
IN THIS VERSE
knees
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“knees” is berek, the knee, the joint where the body bends. Daniel does not choose this posture. A touch places him in it. The bent knee here is the body halfway between lying on the ground and standing. בֶּרֶךְ (berek) and בָרַךְ (bârak) come from a single root.
ALSO GROWS
bârak: kneel, bless, curse
בָרַךְ
Barak is the verb of bending the knee and of blessing. The posture the touch brings Daniel into is the bowed shape in which blessing is given and received.
THE PATTERN
A touch from beyond meets a person undone by what they have seen or heard, and it restores what the collapse took away.
And as he spoke with me, I was sunk in deep sleep on my face toward the ground, but he touched me and stood me upright on my own feet.And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he placed his right hand upon me, saying, Do not be afraid. I am the first and the last.Then the LORD stretched out his hand and touched my mouth. And the LORD said to me, Behold, I have set my words in your mouth.THE THREAD
For Solomon had made a bronze platform, five cubits long and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court. And upon it he stood, and knelt upon his knees before all the assembly of Israel, and spread his palms toward the heavens,Solomon “knelt upon his knees before all the assembly of Israel” and spreads his palms toward the heavens, so knee and palm appear together, the same pair that bears Daniel’s weight. Solomon takes this posture deliberately, before the whole assembly. Daniel is brought to it alone, by a touch, when he has no strength left of his own. The bowed shape is the same whether a person reaches for it or is lifted into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
