What Does Daniel 1:3 Mean?
And the king said to Ashpenaz, the master of his eunuchs, to bring in some of the children of Israel, of the royal seed, and of the princes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּמִזֶּ֥רַעroyal seedH2233 הַמְּלוּכָ֖ה וּמִן־הַֽפַּרְתְּמִֽים׃
Vayomer hamelekh leashpnaz rav sarisaiv lehavi mibne yisrael umizera hamlukha umin-hapartmim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king’s seed, and of the princes;THE KEY
Babylon’s king orders the head of his court officials, men cut off from fathering, to gather young men of Israel’s own line and nobility into his service.
THE MEANING
The power that has already carried off the vessels now reaches for something more alive: the line through which a people keeps growing. Inside a person this is the moment when a ruling force that has taken your outward things begins to want your best and most promising life for its own court. It does not destroy that life. It enrolls it, places it under the care of what can no longer bear fruit, and means to train it until it serves. The verse names this order without softening it.
THE ROOT
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
royal seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
In this line “seed” is zera, the scattered seed and the offspring it becomes, a family pictured as something sown that keeps rising from the ground. The king is not after a crowd of captives; he wants the very offspring that carries the future of Israel’s kings, the living continuation of a line.
ALSO GROWS
zêrôaʻ: vegetables, food grown from seed
זֵרֹעַ
Food grown from seed is exactly what these young men later ask to eat instead of the king’s rations, so the line that is taken as seed answers the court by living on seed-grown food.
More roots ›
סָרִיס
çârîyç
IN THIS VERSE
eunuchs
GROWS FROM
ס-ר-ס
At its most physical, this root means to castrate, removing a male’s reproductive capacity.
“eunuchs” renders saris, a royal court officer whose root at its most physical means a man castrated, made unable to father. The one placed over the gathered offspring belongs to a class whose own fruitfulness has been cut away, and the verse sets the two side by side without comment, holding the threat inside the arrangement.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“bring” is bo in its causative form, to make someone come in and arrive at a place. The verb moves the young men across a threshold into the palace, and the same movement returns at the chapter’s end when they are made to come in before Nebuchadnezzar himself.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
This word names the yield the land brings in at harvest, and the picture fits the verse: what was sown in Israel is being gathered into a foreign king’s house like a crop carried to the storehouse.
THE PATTERN
Conquering power takes not only a people’s goods but its living future into its own house.
Behold, the days are coming that all that is in your house, and all that your fathers have stored up until this day, shall be carried into Babylon. Nothing shall be left, says the LORD.And has taken of the royal seed, and made a covenant with him, and has brought him under an oath. He has also taken the mighty of the land.And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.THE THREAD
From your sons, who will come out from you, whom you will beget, they will be carried off, and they will be eunuchs in the palace of the king of Babylon.Isaiah speaks of sons and a king of Babylon and says “they will be eunuchs in the palace of the king of Babylon”, holding the same officer word and the same offspring this verse holds together. What was spoken as a warning becomes an order here: the line is handed to the chief of those who cannot father, and the word of the prophet begins to walk into the palace.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
