What Does Isaiah 39:7 Mean?
From your sons, who will come out from you, whom you will beget, they will be carried off, and they will be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
Umibanekha asher yetzeu mimkha asher tolid yikachu vehaiv sarisim behekhal melekh bavel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.THE KEY
Isaiah tells Hezekiah that the offspring who will issue from his own body will be seized and made castrated servants in the court of Babylon’s ruler, so the future he cannot see is taken along with the treasures he showed.
THE MEANING
The prophecy does not stop at silver and gold. It reaches the life that comes after. Whatever is laid open to win the admiration of a grasping power ends up serving that power, and here the power to generate is cut away. Read inwardly, this is the part of a person meant to bring forth new life, stationed instead in a foreign court, useful there and fruitless. The verse names that cost without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is put on display before an admiring power stays one’s own, and that the cost of it ends within one’s own days.
THE ROOT
סָרִיס
çârîyç
IN THIS VERSE
eunuchs
GROWS FROM
ס-ר-ס
At its most physical, this root means to castrate, removing a male’s reproductive capacity.
“eunuchs” decodes saris, a royal attendant whose title carries the act of castration. At its most physical, the word means removing a man’s power to produce offspring, and the verse holds that cruelty plainly. The line that issued from Hezekiah is made unable to issue any further, standing in service where nothing of its own can be born.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” decodes ben, the son as the one who builds the family. Every son is a house still going up. The verse shows that structure taken down at its foundation, with the builders themselves made into servants who will build nothing of their own. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, shows what a son is for: the household rising into the future. The verse turns this inside out, because the builders are taken away to stand in another ruler’s great house.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
carried off
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“carried off” decodes laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. The eyes that were only shown the storehouse are followed by a hand that seizes what lives. What was opened freely is received by force.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach names what is taken: prey and captives. The offspring become exactly this, the living plunder of a hand that closes.
THE PATTERN
What is handed over to a foreign power’s admiration returns as that power’s claim on the living, until even the generative life serves in its court.
And he carried away Jehoiachin, and took him to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the strong of the land. Those he led into exile, from Jerusalem to Babylon.And Joseph was brought down to Egypt, and Potiphar, an officer of Pharaoh's, captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hands of the Ishmaelites, who had brought him down there.Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with bronze chains, to bring him to Babylon.THE THREAD
And Jehoiachin king of Judah came out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers. And the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.Here the prophecy comes true in a descendant of Hezekiah: in the words “Jehoiachin king of Judah came out to the king of Babylon”, the one who issued from his line goes out of his own city into the hand of Babylon’s ruler. The going out that began as birth ends as surrender, and his officers go with him into the court the prophecy named.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
