What Does 2 Kings 24:15 Mean?
And he carried away Jehoiachin, and took him to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the strong of the land. Those he led into exile, from Jerusalem to Babylon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֶּ֥גֶל אֶת־יְהוֹיָכִ֖יןJehoiachinH3078 בָּבֶ֑לָה וְאֶת־אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ אֱוִלֵי הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלִַ֖םJerusalemH3389 בָּבֶֽלָה׃
Vayegel et-yehoyakhin bavela veet-em hamelekh veet-neshe hamelekh veet-sarisaiv veet evile haaretz holikh gola mirushalim bavela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king’s mother, and the king’s wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.THE KEY
The king of Babylon strips Jerusalem of its young ruler Jehoiachin and of everyone who held his throne up, including the queen mother, the royal women, the court officials and the land’s mighty men, and marches them all off as captives into Babylon.
THE MEANING
The verse does not stop at removing the king. It names, one by one, everything that stood around him: the mother who birthed him, the women of his house, the officials who ran his court, the men whose strength defended him. When the ruling center in a person is taken, nothing that propped it up stays behind, and the verse refuses to soften that. What is left is a city with its covering pulled off, standing bare.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one at the center can fall while the supports gathered around him remain safely in place.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
carried away
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“carried away” renders galah, which at its most concrete means taking away a covering so that what was hidden stands bare, and from there means stripping people off their land. The verse opens with galah and closes with golah, the exiled company itself, so the whole line is framed by one act of uncovering. What the court concealed under its ceremony is now exposed on the open road. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror, something with nothing laid over it; exile leaves the land exactly that open and exposed.
More roots ›
יְהוֹיָכִין
Yᵉhôwyâkîyn
IN THIS VERSE
Jehoiachin
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“Jehoiachin” is Yehoyakhin, meaning the LORD will establish, a name pictured as something set upright and firm so that it stands without shifting. The one whose name speaks of being made to stand is the one uprooted and marched away. The name keeps its promise in suspense rather than cancelling it, waiting for the day his head is lifted again.
ALSO GROWS
Yᵉkonyâh: Jah will establish
יְכׇנְיָה
Yekonyah, meaning Jah will establish, is another form by which this same king is named, carrying the same promise of being set firm.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, the two wholenesses, from a root describing something made whole with nothing missing. In this verse the place of wholeness is the starting point of the march, the thing being left. The line measures the distance of the exile by naming wholeness as what the captives are walked away from.
THE PATTERN
When the ruling center is carried off, the people bound to it are carried with it, and their uncovering becomes the ground from which a return is later counted.
Who had been carried away from Jerusalem with the exile, who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away.And these are the children of the province who went up out of the exile, those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and turned back to Jerusalem and Judah, each to his city.As I live, says the LORD, though Coniah son of Jehoiakim, the king of Judah, were a seal upon my right hand, yet I would tear you away from there.THE THREAD
And it came to pass in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison.This verse gathers the same exile, the same king Jehoiachin, and the same throne of Babylon, and turns the scene around: after thirty-seven years a new ruler “lifted up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison”. The man whose name promises being set firm, stripped and led away here, is raised from the pit there. The uncovering was never the last word over him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
