What Does Daniel 1:20 Mean?
And in every matter of wisdom and discernment that the king asked of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters that were in all his kingdom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכֹ֗ל דְּבַר֙ חָכְמַ֣ת בִּינָ֔הdiscernmentH998 אֲשֶׁר־בִּקֵּ֥שׁ מֵהֶ֖ם הַמֶּ֑לֶךְ וַֽיִּמְצָאֵ֞ם עֶ֣שֶׂר יָד֗וֹת עַ֤ל כָּל־הַֽחַרְטֻמִּים֙ הָֽאַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־מַלְכוּתֽוֹ׃
Vekhol devar chakhemat bina asher-bikesh mehem hamelekh vayimtzaem eser yadot al kal-hachartumim haashafim asher bekhal-malkhuto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.THE KEY
When the throne puts its hardest questions, the four exiles who refused its table far outmeasure every specialist in sacred arts and spell-casting its realm can produce, because what God gave them reaches further than what power can train.
THE MEANING
Inside a person there is a court of hired experts, every technique and formula trained to keep the ruling self secure. The part that refused that court’s table, and received its understanding from God, faces the same questions and leaves those experts far behind. The examination is real and the examiner still sits on the throne, yet what stands before him was never his to feed or to teach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest understanding belongs to whoever is most thoroughly fed and credentialed by the system in charge.
THE ROOT
יָד
yâd
IN THIS VERSE
ten times better than
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
In “times better than”, the Hebrew measures with yad, the hand: ten hands set over every rival. Yad is the grasping, working end of the arm, so the comparison concerns reach and capacity, what each side can actually take hold of and do. Set against the whole craft of the court, these four can grasp ten measures more.
More roots ›
בִּינָה
bîynâh
IN THIS VERSE
discernment
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“discernment” is binah, the power to see the gap between two things and tell one from the other. A formula repeats what it already holds, while binah notices the difference standing in front of it. The four who could tell the throne’s provision from their own devotion now prove able to tell everything else apart. בִּינָה (bîynâh) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein marks the space between two things, and binah is the faculty that can stand in that space and see what is there.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” is matsa, coming upon something and bringing it within reach. The ruler does not confer this excellence; his questions come upon what is already there. The examination adds nothing and only uncovers it.
THE PATTERN
Understanding received from God outruns the expertise that power assembles for itself.
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled. He sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men, and Pharaoh recounted his dream to them. But there was none who could interpret them for Pharaoh.Then the magicians said to Pharaoh, This is the finger of God; and Pharaoh's heart held firm, and he did not listen to them, as the LORD had spoken.And God gave Solomon wisdom and discernment exceeding much, and a wide heart, as the sand that is on the lip of the sea.THE THREAD
Guard them therefore and do them, for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, who will hear all these statutes and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.Binah stands beside practiced skill in “for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations”, held up where outsiders can see it. This verse is that sentence coming true under a foreign throne. The outsider doing the examining has to admit what his own questions have come upon.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
