What Does Exodus 8:19 Mean?

Then the magicians said to Pharaoh, This is the finger of God; and Pharaoh's heart held firm, and he did not listen to them, as the LORD had spoken.
Exodus 8:19 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּאמְר֤וּ הַֽחַרְטֻמִּים֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה אֶצְבַּ֥עfinger of GodH676 אֱלֹהִ֖ים הִ֑וא וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹֽא־שָׁמַ֣עdid not listenH8085 אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

Vayomru hachartumim el-paro etzba elohim hiv vayechezak lev-paro velo-shama alehem kaasher diber Adonai.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.

When the court experts reach the end of their craft, they name what they see as God’s own touch, yet the center of Pharaoh grips itself tighter and refuses to hear, exactly as the LORD foretold.

There is a part of a person that manages life by technique, copying every wonder with a trick of its own, until something rises from the very dust that it cannot reproduce. At that edge even the clever part admits that this is God at work. Being convinced is not the same as letting go, though. The ruling center can see the evidence plainly and still close its grip around itself, and once it is gripping it cannot take anything in.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that seeing clear evidence of God is enough to open a heart that is gripping itself shut.

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

held firm

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

The word “held firm” is chazaq, to grip and take hold, to be firm. Here the heart becomes a fist: it is not empty of strength but full of the wrong kind, strength spent on holding itself closed. Elsewhere chazaq encourages and makes a person strong, so one verb carries both directions, the grip that steadies and the grip that refuses.

ALSO GROWS

chôzeq: a firm grip, strength

חֹזֶק

Chozeq is a firm grip, and the verse shows the heart as a closed hand clenched on itself, holding on just when the touch arrives.

chêzeq: strength, help

חֵזֶק

Chezeq is strength that helps. The same grip that can steady and support a person here turns inward and holds against the very thing that could free it.

More roots ›

אֶצְבַּע

ʼetsbaʻ

IN THIS VERSE

finger of God

GROWS FROM

א-צ-ב-ע

The root is linked to grasping, as fingers close around and take hold of something.

The word “finger” is etsba, the slender digit that reaches out and takes hold. The magicians do not speak of an arm or a hand. They speak of the smallest reach of God, a single touch on the ground, and even that much is beyond everything their craft can do. A fingertip of the divine is enough to end the imitation.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

did not listen

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

The verb “listen” is shama: the ear takes in a voice and attends to it, so that hearing ripens into answering. Pharaoh’s refusal is not deafness. Sound reaches him, but nothing gets through the grip, because a clenched center has no room for a voice to land.

ALSO GROWS

mishmaʻath: those who hear and obey

מִשְׁמַעַת

Mishmaath names those who hear and obey, the circle of people whose hearing has become response. The gripping heart stands outside that circle by its own choice.

When a sign appears that no human technique can reproduce, it reveals God’s direct touch, and the heart that meets it either opens or clenches.

And it came to pass in the morning that his spirit was troubled. He sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men, and Pharaoh recounted his dream to them. But there was none who could interpret them for Pharaoh.
Genesis 41:8 · SDVThe line “there was none who could interpret them for Pharaoh” shows the court’s specialists reaching the end of their craft, the same edge where something beyond technique has to speak.
But if I cast out demons by the finger of God, then the kingdom of God has reached you.
Luke 11:20 · SDVThe words “if I cast out demons by the finger of God” name the same small reach of God, and here it sets free what had taken hold.
And Pharaoh's servants said to him, How long will this man be a snare to us? Let the men go, so that they may serve the LORD their God. Do you not yet perceive that Egypt has perished?
Exodus 10:7 · SDVThe question “Do you not yet perceive that Egypt has perished” shows people close to the throne seeing the ruin plainly while the gripping center still refuses to see it.
When I see your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars that you set firm.
Psalm 8:3 · SDV

The psalm looks at the whole sky and sees “the work of your fingers”. These are the same fingers the magicians recognize in the dust stirring with life. One heart sees that touch and opens in wonder; the other sees it and grips tighter, so the same reach of God is met in two opposite ways.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 8:19 Meaning