What Does Colossians 4:10 Mean?
Aristarchus, my fellow captive, greets you, and so does Mark, the cousin of Barnabas, concerning whom you received commands; if he comes to you, take him in.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἈρίσταρχοςAristarchusG708 ὁ συναιχμάλωτόςfellow captiveG4869 μου καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ, περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν·
Aspazetai humas Aristarchos ho sunaichmalotos mou kai Markos ho anepsios Barnaba, peri hou elabete entolas; ean elthe pros humas, dexasthe auton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)THE KEY
A man under guard sends his embrace across the distance, and instructions already given clear the way for Mark to be welcomed if he arrives.
THE MEANING
A person can be held fast and still be reaching out. One prisoner sends his embrace to people he cannot get to, and it arrives though he cannot. Mark’s coming still hangs on an if, yet the welcome is settled before anyone knows whether he will appear. Inside a person the same two things are alive at once: the part that is locked down is still drawing close, and the part that has not yet arrived already has a place waiting for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held in place ends the power to draw near to anyone.
THE ROOT
συναιχμάλωτος
synaichmálōtos
IN THIS VERSE
fellow captive
GROWS FROM
αἰχμαλωτ-
The base pictures a person seized at spearpoint in battle and carried away as a captive.
Behind “captive” stands synaichmalotos, someone seized at spearpoint and carried off with another seized alongside him. The word holds the violence of being taken and does not soften it. It also refuses to let the man be taken alone: whatever has hold of him has hold of someone next to him too. συναιχμάλωτος (synaichmálōtos) and αἰχμάλωτος (aichmálōtos) come from a single root.
ALSO GROWS
aichmálōtos: taken by the spear, a prisoner of war
αἰχμάλωτος
Aichmalotos is the prisoner of war on his own, taken by the spear; synaichmalotos sets a companion beside him at the same spearpoint.
More roots ›
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
greets
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
Behind “greets” stands aspazomai, to draw someone close in welcome, to embrace. In this verse the verb belongs to a man who cannot walk to the people he is drawing close to. The movement of aspazomai does not wait for his release.
ALSO GROWS
aspasmós: a greeting in person or by letter
ἀσπασμός
Aspasmos is the embrace as something delivered, in person or by letter, which is how a man under guard can still send one.
Ἀρίσταρχος
Arístarchos
IN THIS VERSE
Aristarchus
GROWS FROM
ἄριστος-ἀρχ-
The name joins “best” with “ruling,” picturing someone who goes first and leads well.
The name “Aristarchus” is Aristarchos, best ruler, one who goes first and leads well. In this line the name sits right against the word for a man seized in war, and nothing smooths the clash. The one who goes first here goes first into being held, and what he leads with is an embrace sent out of it.
ALSO GROWS
árchōn: the one who is first, a ruler
ἄρχων
Archon is the one who stands first and rules, and the name lays that standing on a man who has no freedom of his own.
THE PATTERN
A welcome is real when it goes out past the limit that would keep it in, whether that limit is a guarded room or a circle of one’s own.
And if you greet only your brothers, what do you do beyond others? Do not even the tax collectors do so?Only Luke is with me. Take up Mark, and bring him with you, for he is useful to me in service.Whoever takes in a prophet in the nature of a prophet will receive a prophet's reward, and whoever takes in an aligned man in the nature of an aligned man will receive an aligned man's reward.THE THREAD
In self-commitment all these died, not having received the promises, but seeing them from far off, and embracing them, and confessing that they were strangers and those passing through on the earth.The act named in “embracing them” happens across a gap that does not close, and the prisoner’s embrace in this verse crosses a gap of its own. Distance is not what decides whether a drawing-close is real. Held or far off, the reach still lands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
