What Does Matthew 10:41 Mean?
Whoever takes in a prophet in the nature of a prophet will receive a prophet's reward, and whoever takes in an aligned man in the nature of an aligned man will receive an aligned man's reward.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομαnatureG3686 προφήτου μισθὸν προφήτου λήψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομαnatureG3686 δικαίου μισθὸν δικαίου λήψεται.
ho dechomenos propheten eis onoma prophetou misthon prophetou lepsetai, kai ho dechomenos dikaion eis onoma dikaiou misthon dikaiou lepsetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.THE KEY
Whoever welcomes a person for what that person truly is, one who speaks God’s word or one who stands in line with God’s measure, is given the same portion that person is given.
THE MEANING
The one who opens the door shares in the gift of the guest. When you make room for the voice that speaks from God, or for the one who lives true to God’s measure, and you welcome them for who they are, their portion becomes yours. The prophet and the upright one are not only figures who come to your house. They are also ways of being that knock inside you, and how you host them decides what flows back to you. Nothing has to be achieved to share their lot. Only the welcome is asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s gift goes only to the one who speaks or the one who stands upright, while the person who simply made room for them stays outside it.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
nature
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“the nature” renders onoma, a name and what the name carries. To welcome someone into the onoma of a prophet is to welcome them as what they actually are, not for what they might bring you. The welcome is aimed at the guest’s true identity, and that is why the guest’s portion can pass to the host.
More roots ›
δέχομαι
déchomai
IN THIS VERSE
takes in
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
“receive” is dechomai, taking what is offered into your keeping. The guest is offered, and the host holds that guest. The verb is not about grasping or earning. It is the open hand that keeps what has been handed to it. δέχομαι (déchomai) and ἐπιδέχομαι (epidéchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
epidéchomai: to admit as a guest or teacher
ἐπιδέχομαι
Epidechomai is to admit someone as a guest or a teacher, and it shows the household picture inside dechomai: someone is let in under your roof.
μισθός
misthós
IN THIS VERSE
reward
GROWS FROM
μισθ-
It names payment given in return for work or service.
“reward” is misthos, pay given in return for work. Here the one who only opened the house is paid as though they had done the guest’s work. The host is paid at the guest’s rate, for the prophet’s labor or the upright one’s, simply for keeping them.
THE PATTERN
Welcoming the one God sends draws the host into the same gift that the sent one carries.
And it fell on a day that Elisha passed on to Shunem, where there was a great woman, and she urged him to eat bread. And so it was, that as often as he passed by, he turned aside there to eat bread.And he said, At this appointed time, when this season comes round again, you shall embrace a son. And she said, No, my lord, you man of God, do not deceive your handmaid.Beloved, you do faithfully whatever you work at for the brothers, and for the strangers.THE THREAD
For God is not out of alignment to forget your work and the toil of love, which you have shown toward his nature, in that you have served the set-apart ones, and still serve.Hebrews holds alignment and the divine name together, just as this verse does. It says “For God is not out of alignment to forget your work and the toil of love”, so the service shown toward his name is kept in an account that cannot slip. The paid welcome in Matthew rests on that same steadiness: what is given to God’s people is never lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
