What Does 2 Kings 4:8 Mean?
And it fell on a day that Elisha passed on to Shunem, where there was a great woman, and she urged him to eat bread. And so it was, that as often as he passed by, he turned aside there to eat bread.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֨י הַיּ֜וֹם וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל־שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתַּחֲזֶק־בּ֖וֹ לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣י עָבְר֔וֹ יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכָל־לָֽחֶם׃
Vayhi hayom vayaavor elisha el-shunem vesham isha gedola vatachazek-bo leekhal-lachem vayhi mide avero yasur shama leekhal-lachem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.THE KEY
A woman of standing in Shunem takes firm hold of the prophet traveling through and draws him to her table, until every crossing of his road includes a stop at her house.
THE MEANING
What moves through a life without stopping can be held. Her welcome is not a light offer but a firm grip: she takes hold of the one who is only crossing through and will not let him walk on hungry. Once she does, his route bends, and each journey now curves toward her table. A visitation that was only in transit becomes a regular return, and the house that feeds him becomes the ground where everything that follows in this chapter unfolds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is holy only passes through a life and cannot be held long enough to stay.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
urged him
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Chazaq is to be firm and strong, to grip something and keep hold of it. Here “urged” carries that force: her welcome is a strong hand closing around the traveler, not a polite suggestion he can wave off. Her strength shows itself as holding, and the holding is what opens her house to everything that comes next.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength felt as holding, and her invitation is exactly this: strength spent on keeping hold of the one passing.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turned aside there
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
Sur pictures a body leaving the line of its path. With “turned aside” the verse shows Elisha’s road bending: he does not stop traveling, but each time he leaves the straight way to come under her roof. The same verb returns when he climbs to the upper room and lies down, where the bend in his road has become a place of rest.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Avar is crossing from one side of a boundary to the other. With “passed” the verse names Elisha as one always in transit, moving through and moving on. Set against her grip, the word shows two motions meeting: the one whose nature is crossing and the one whose strength is to hold.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is a crossing point, a pass where travel runs through, and her house becomes that kind of place on his route.
THE PATTERN
Hospitality that takes hold of a traveler turns a mere crossing into a dwelling where the coming gift can arrive.
And he pressed greatly upon them, and they turned aside to him, and entered his house, and he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.And it fell on a day that he came there, and he turned aside into the upper room, and lay down there.THE THREAD
And he pressed greatly upon them, and they turned aside to him, and entered his house, and he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.Here too a host refuses to let passersby keep walking, and the travelers leave their path: “they turned aside to him”. In both houses the turning comes only after someone holds on, and in both it ends at bread. The pressure of the welcome is what bends the road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
