What Does Colossians 1:27 Mean?
To whom God willed to make known what is the wealth of the glory of this mystery among the nations, which is the Anointed One in you, the hope of glory.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι, τις ὅ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶςhopeG1680 τῆς δόξης·
hois ethelesen ho theos gnorisai, tis ho ploutos tes doxes tou musteriou toutou en tois ethnesin, hos estin Christos en humin, he elpis tes doxes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:THE KEY
God chose to open to every people the secret he had kept shut: Jesus himself living within you, the one who makes sharing in God’s own splendor something you can expect.
THE MEANING
What God kept hidden was never held back from reluctance; he wanted it told, and he told it among peoples who had no claim on it. What he opens is more than an idea to master or a technique to practice. It is a presence, Jesus living inside you. The splendor still ahead of you is already pledged by the one who dwells within you now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence is reserved for insiders and must be reached from the outside by those who manage to climb toward it.
THE ROOT
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
mystery
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
Mystērion, the Greek behind “mystery”, is a secret kept behind closed lips, what is shut away from sight and speech. In this verse God himself wants those lips opened, and the secret turns out to be a person living inside the listener. It stays deep even after it is told, because what is spoken here can only be known from within.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
Myeō is bringing someone inside a secret. In this verse no one has to be led inward to reach it, because what was concealed is already dwelling in the one who hears.
More roots ›
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Doxa, the Greek behind “glory”, names how something appears and so comes to be regarded, and here it is God’s own being coming into view. The verse uses it twice, first for what is opened to the peoples and then for what still lies ahead for the one who carries this presence. Much of a life runs on how one seems; doxa moves the question of how you are seen into God’s showing of himself in you. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeō is how a thing seems or how someone thinks of it. Set beside doxa, it shows the small version of the same movement: the impression a person works to give, and the showing God gives through a life.
ἐλπίς
elpís
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ἐλπ
The base carries the sense of expecting what is still ahead.
Elpis, the Greek behind “hope”, is glad expectation of what is still ahead. In this verse it rests on someone already present, since the one living within is himself what the expectation stands on. What lies ahead comes to you as the completion of a presence you already carry.
THE PATTERN
What God most wants to show is disclosed as a presence already dwelling within a person rather than a prize waiting outside them.
In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.Do you not know that you are God's temple, and that the Spirit of God dwells in you?I have been crucified with the Anointed One, and I live, yet no longer I; the Anointed One lives in me. The life I now live in the flesh, I live in self-commitment to the Son of God, who loved me and gave himself up for me.THE THREAD
The eyes of your understanding being enlightened, so that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the set-apart ones.The same fullness and the same shining return in the line “what are the riches of the glory of his inheritance in the set-apart ones”, and they are placed inside people rather than far above them. That line locates the treasure among those God has set apart. This verse gives the treasure its living content: Jesus himself, dwelling within you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
