What Does Amos 3:5 Mean?
Will a bird fall into a snare on the earth, with no trap set for it? Will a snare rise from the ground and catch nothing at all?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־פַּ֣חsnareH6341 הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁtrapH4170 אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־פַּח֙snareH6341 מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃
Hatipol tzipor al-pach haaretz umokesh en lah hayaale-pach min-haadama velakhod lo yilkod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?THE KEY
A small creature is caught only where a device was laid for it, and a device that springs shut has truly taken something, so the harm closing on Israel is the outcome of a cause, not chance.
THE MEANING
The verse asks two questions whose answers you already know, and lets you hear your own answer. Nothing closes around a life out of nowhere: where something is caught, a hand placed the device and something stepped into it. And when the jaws spring shut, the catch is real; it is not a false alarm to be shrugged off. In this passage the hand behind what is closing is the LORD’s, meeting the crookedness named just before, and the verse does not soften that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is closing around you is random, empty of cause and empty of meaning.
THE ROOT
פַּח
pach
IN THIS VERSE
snare
GROWS FROM
פ-ח
The root pictures something beaten thin and spread out flat, like a sheet of metal or a net laid open as a trap.
“snare” renders pach, the flat clap-net spread level with the ground. Its root pictures something beaten thin and laid open flat, so the danger looks exactly like the ground it lies on. In the verse pach does two things: it waits flat and unseen, then leaps upward the instant something steps onto it.
More roots ›
מוֹקֵשׁ
môwqêsh
IN THIS VERSE
trap
GROWS FROM
י-ק-ש
The root describes setting a snare that catches and holds an animal.
“trap” renders moqesh, the noose or trigger-stick that makes the catch. A moqesh never arranges itself; the word carries the act of someone setting it. The question presses toward a hand behind the device. מוֹקֵשׁ (môwqêsh) and יָקוֹשׁ (yâqôwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâqôwsh: a fowler, one who sets snares
יָקוֹשׁ
The yaqosh, the fowler who places snares, is the unspoken person inside the question: asking about the noose is asking about the one who put it there.
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
catch
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“catch” renders lakad, to take hold so that what is held cannot get free. The second question turns the logic around: a device does not spring shut empty, so its springing is itself the proof that something is truly held. Here lakad names a capture that is already real.
THE PATTERN
No trap makes itself: whatever closes on a life was placed by a hand, and its closing shows the catch is real.
The proud have hidden a snare for me, and cords; they have spread a net beside the path; they have set traps for me. Selah.For humankind does not know its time. As fish are caught in an evil net, and as birds are caught in the snare, so humankind is caught in an evil time, when it falls upon them in a flash.Until an arrow splits his liver; as a bird hurries to the snare, and does not know that it costs his life.THE THREAD
Know for certain that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps for you, and lashes in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which the LORD your God has given you.Both devices of Amos 3:5 stand side by side in the words “they shall be snares and traps for you”, spoken as a warning before the land is held. In Amos the warning has become a question about a device already springing. What was named long before is now closing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
