What Does Joshua 23:13 Mean?
Know for certain that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps for you, and lashes in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which the LORD your God has given you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָד֙וֹעַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֜יף יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם לְהוֹרִ֛ישׁ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֜ם לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֗שׁ וּלְשֹׁטֵ֤ט בְּצִדֵּיכֶם֙ וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵינֵיכֶ֔ם עַד־אֲבָדְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Yadoa tedeu ki lo yosif Adonai elohekhem lehorish et-hagoyim haele milifnekhem vehaiv lakhem lefach ulemokesh uleshotet betzidekhem velitzninim beenekhem ad-avadekhem meal haadama hatova hazot asher natan lakhem Adonai elohekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.THE KEY
Once Israel binds itself to the peoples still left among them, the LORD stops dispossessing those peoples, and what remains becomes a catching, lashing, piercing presence until Israel is lost from the land it was given.
THE MEANING
What is allowed to stay inside, embraced rather than released, does not sit quietly. It catches the foot, strikes the flank, and pricks the very eye that looks out. The land is still a gift, and the LORD is still the one who empties it of what does not belong. But when the heart clings to the leftovers, that emptying stops, and the old occupants become the wounds. Inside a person, the tolerated remnants become the places where seeing blurs and walking snags, until the ground that was a gift no longer feels like home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something kept close but never released can be managed safely, as if a tolerated remnant stays harmless.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drive out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“drive out” decodes yarash, a verb that means both to dispossess the one who holds the land and to take hold of it as heir. In this line the LORD says he will not continue the yarash, and the other half of the word goes with it: when the removing stops, the possessing stops too. Clearing out and inheriting are one movement, so when one half ends, the other ends with it. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah names the possession itself, land taken and held, and the verse shows that this holding lasts only as long as the dispossessing goes on.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
your eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“your eyes” decodes ayin, the eye, a word that also names a spring where water comes up into view. A thorn lodged there strikes the opening through which seeing rises into a person. What was kept close now pierces the place from which the land and the LORD are seen.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the landscape’s eye, where water rises up and flows into view, and that rising is exactly what a thorn lodged in the eye closes off.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perish ... off” decodes abad, which pictures wandering off until lost and from there coming to ruin. Here the ruin follows the turning back named just before. It is a slow straying away from the land, step after step, more than a single blow.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is a lost thing, and the line ends with a people becoming a lost thing on ground that was placed into their hands.
THE PATTERN
What is spared rather than removed becomes the very thing that ensnares the one who spared it.
You shall devour all the peoples the LORD your God will give you. Your eye shall not spare them, and you shall not serve their gods, for that will be a snare to you.They shall not settle in your land, lest they make you miss the mark against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.But they mingled among the nations, and learned their works.THE THREAD
But if you will not drive out the settlers of the land from your face, then those you let remain of them shall be thorns in your eyes and barbs in your sides, and they shall press you in the land where you settle.The same piercing picture appears in “those you let remain of them shall be thorns in your eyes and barbs in your sides”, tied there to a dispossessing that was left undone. Numbers holds the dispossessing, the land, the eye, the side and the thorn together in one line. Joshua’s warning reads as that earlier word coming due.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
