What Does Acts 7:45 Mean?
Which also our fathers took hold of in turn and brought in with Jesus, into the possession of the nations, whom God thrust out before our fathers, until the days of David.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαβίδ·
hen kai eisegagon diadexamenoi hoi pateres hemon meta Iesou en te kataschesei ton ethnon, hon exosen ho theos apo prosopou ton pateron hemon heos ton hemeron Dabid;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;THE KEY
The dwelling of witness passes from one generation to the next, is carried with Joshua into land other peoples had held, and God pushes those peoples out before Israel’s ancestors until David’s time.
THE MEANING
The place where God’s presence is witnessed is never built from scratch. It is handed on and received, carried forward like something entrusted, and brought into ground that other powers once claimed. Those powers do not leave because the carriers fight hard enough. God pushes them out, and the dwelling simply enters what has been cleared. In a person, the same is true: presence comes in as a gift passed down, and what has long occupied the inner ground gives way before it rather than being conquered by effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must clear your own inner ground by force before God’s presence can enter and settle there.
THE ROOT
κατάσχεσις
katáschesis
IN THIS VERSE
the possession of
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Katáschesis, “possession”, pictures a hand closed around something, ground held fast and kept. In this verse the land is described as already held in someone else’s grip when the dwelling arrives. The question the verse answers is whose hand finally holds it, and the answer is not earned by grasping. κατάσχεσις (katáschesis) and κατέχω (katéchō) come from a single root.
ALSO GROWS
katéchō: hold down, keep
κατέχω
Katéchō is holding down and keeping hold, the firm grip that will not let go. The ground the dwelling enters was held in exactly this way, and only the push of God loosens that hold.
More roots ›
διαδέχομαι
diadéchomai
IN THIS VERSE
took hold of in turn
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Diadéchomai, “turn”, is receiving something next, taking it over from the one before, like a hand-off along a line. Its base is simply to take in and welcome what is offered. The dwelling of witness moves through the verse this way: no generation makes it, each one receives it from the last.
ALSO GROWS
paradéchomai: accept, take delight in
παραδέχομαι
Paradéchomai is accepting something and even taking delight in it. That shade of welcome sits inside the generations’ reception of the dwelling: it is received, not manufactured.
ἐξωθέω
exōthéō
IN THIS VERSE
thrust out
GROWS FROM
ὠθέω
The base means to push something away from where it stands.
Exōthéō, “thrust”, is a push outward, shoving something away from where it stands until it is outside. God is the subject of this verb in the verse, and the ancestors are only the ones before whose face it happens. The clearing is done by a force not their own.
THE PATTERN
God himself clears the ground, and those who carry his presence enter what he has emptied rather than winning it by their own strength.
You, with your hand, drove out the nations and planted them; you harmed the peoples and sent them away.And all the congregation of the children of Israel gathered together at Shiloh, and set up there the tent of meeting. And the land was brought under foot before them.Go up into this mountain Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is before Jericho, and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession.THE THREAD
For the LORD has driven out from before you great nations and strong; but as for you, no one has been able to stand before you until this day.Joshua, the very one the verse names as the carrier, looks back at his life and says that “For the LORD has driven out from before you great nations and strong”. The same three movements meet in both verses: God as the one who pushes, peoples removed, and removal happening before the face of Israel. Stephen’s line is Joshua’s own testimony seen from a later generation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
