What Does Acts 6:6 Mean?
These they set before the sent ones, and when they had prayed, they laid their hands on them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
hous estesan enopion ton apostolon, kai proseuxamenoi epethekan autois tas cheiras.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.THE KEY
Seven people chosen by the community are stood in the face of those already commissioned, God is asked, and only then does human touch pass the work on to them.
THE MEANING
What has been recognized in you does not stay a private idea; it is brought out and stood in the open, in front of what has already been commissioned. The order holds: first the standing, then the asking of God, and only then the contact. The plain work of feeding people receives the same care as speaking for God, and it comes to you through touch instead of through your own reaching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that practical service is a lesser thing that needs no asking of God and no one else’s touch.
THE ROOT
ἐπιτίθημι
epitíthēmi
IN THIS VERSE
laid their hands on them
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “laid” is epitithemi, to put one thing upon another and leave it placed there. The verb describes deliberate placement, not a passing brush of contact. What one body has carried comes to rest on another, so the seven receive their place and do not seize it.
ALSO GROWS
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epithesis is this gesture as a noun, a placing-upon that can be remembered afterward as the moment something was given.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
These they set before
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “set” is histemi, to cause someone to stand, to bring a person upright into a position. The seven are made to stand in the open, in the face of others, before anything is given to them. No one slips into this work unseen; being brought upright and visible is the first movement of receiving it.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis names a standing and also an uprising; the chapter opens in complaint, and here standing takes its peaceful form.
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
when they had prayed
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
Behind “prayed” is proseuchomai, to direct a voiced wish or vow toward God. The Greek participle presents this asking as complete before the touch begins. Whatever passes between these bodies has already been spoken toward God.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is both a wish and a vow, so what is voiced toward God here holds desire and commitment together.
THE PATTERN
What is given for service passes through deliberate human touch, in the open before God, and is not taken up by one’s own initiative.
And you shall bring the Levites before the LORD, and the children of Israel shall lay their hands upon the Levites.Do not let slip the gift of favor that is in you, which was given to you through prophesying, with the placing of hands by the council of elders.Then they laid their hands on them, and they received the Set-Apart Spirit.THE THREAD
Then little children were brought near to him, so that he might lay his hands on them and pray, and the disciples rebuked them.Epitithemi, cheir and proseuchomai meet again in one line: “so that he might lay his hands on them and pray”. In this verse the asking comes first and the touch follows, while in that line the touch is named first. The two acts stay bound together in either order, so the touch is never mere procedure and the asking never stays disembodied.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
