What Does Acts 6:12 Mean?
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and stood over him, and seized him, and led him to the council.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,councilG4892
sunekinesan te ton laon kai tous presbuterous kai tous grammateis, kai epistantes sunerpasan auton kai egagon eis to sunedrion,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,THE KEY
Unable to answer Stephen’s wisdom, his opponents set the whole people and its leaders in motion together, came upon him, snatched him away, and brought him before the court that sits in judgment.
THE MEANING
When a wisdom rises in you that your defended parts cannot argue with, they do not answer it. They recruit. Agitation spreads until your whole inner population moves as one, the old authorities and the keepers of written rule among them. Then many hands grab the very presence that unsettled you and haul it into a seat of judgment, where it can be tried instead of heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mob forms out of reasons, because the verse shows it forming out of motion, a crowd moved together before anyone has thought.
THE ROOT
συγκινέω
synkinéō
IN THIS VERSE
stirred up
GROWS FROM
κινέω
The base κινέω means to move something from its place or set it in motion.
“stirred” renders synkineo, to move together, to set a crowd in motion. Just before this, no one could stand against Stephen’s wisdom, so argument gives way to agitation: the people are not convinced of anything, they are moved off their place as one body. συγκινέω (synkinéō) and κινέω (kinéō) come from a single root.
ALSO GROWS
kinéō: to stir or move
κινέω
Kineo is plain motion, shifting something from where it stood; the verb in this line adds ‘together,’ so the movement becomes shared and contagious, carrying many off their footing at once.
More roots ›
συναρπάζω
synarpázō
IN THIS VERSE
seized him
GROWS FROM
ἁρπάζω
The base describes grabbing something suddenly and carrying it away.
“seized” renders synarpazo, to snatch together, a sudden seizing and carrying away. The motion that began in the crowd now lands in hands: what could not be answered is taken hold of, as if a living word could be held still by gripping the body that speaks it.
ALSO GROWS
harpázō: to snatch, to seize by force
ἁρπάζω
Harpazo is the sudden grab that carries something off by force; here the grab is collective, many hands closing at once on one man.
συνέδριον
synédrion
IN THIS VERSE
council
GROWS FROM
συν-ἑδρα
It pictures people sitting down together in one place.
“council” renders synedrion, a sitting-together, the body of men who sit as a court. The verse moves from people stirred together, to hands grabbing together, to men seated together: the agitation ends in a seat, where the restless crowd hands its work to those who will judge without being moved.
ALSO GROWS
kathédra: a bench, a seat
καθέδρα
Kathedra is a seat or bench; the court in this line is a gathering of such seats, authority pictured as people settled in place.
THE PATTERN
When a living word cannot be answered, resistance organizes itself by moving many bodies together against the one who speaks it.
But the Jews who would not be persuaded roused the nations and made their minds evil against the brothers.And immediately in the early morning the chief priests took counsel together with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and handed him over to Pilate.A man of rage stirs up strife, but the one slow to flare stills the contention.THE THREAD
And as soon as day came, the elders of the people and the chief priests and the scribes gathered together, and led him into their council, saying,In this line “the elders of the people and the chief priests and the scribes gathered together”, and the one they gather against is brought into the same sitting court. Stephen is carried into the shape that already held his Lord: the people, the elders and the writers of the law moved as one, a man brought to a seat of judgment. Seen together, the second scene reads as the first one repeating in a body full of the Spirit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
