What Does Acts 5:39 Mean?
But if it is of God, you cannot undo it, lest perhaps you be found even fighting against God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δύνασθε καταλῦσαι αὐτό, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε.
ei de ek theou estin, ou dunasthe katalusai auto, mepote kai theomachoi heurethete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if it be of God, ye can not overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.THE KEY
What has its source in God holds against every human strength that tries to take it apart, and anyone who keeps trying turns out to be at war with God himself.
THE MEANING
A voice in the council speaks up for restraint. What is merely human loosens and collapses on its own, but what comes from God stays standing no matter how much force is brought against it. Inside a person there is a council too: the guarding, controlling part that moves to shut down whatever new life threatens its order. This verse names what that part risks, which is the moment it is caught striking at the very source of that life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough pressure can dismantle whatever unsettles one’s control, when what comes from God outlasts every attempt to take it apart.
THE ROOT
καταλύω
katalýō
IN THIS VERSE
undo
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“undo” renders katalyō, the verb of loosening pressed downward: unbinding something until it comes apart, the way a tent is struck or a building is taken down stone by stone. The line just before turns the same verb on human counsel, which comes apart by itself. Here it faces God’s work, and the loosening does not take. As an aside, katalyō can also mean unharnessing for the night, a journey stopping, though that is not its sense here. καταλύω (katalýō) and λύσις (lýsis) come from a single root.
ALSO GROWS
lýsis: a loosening, divorce
λύσις
Lysis is a loosening, an unbinding. The council’s urge is to loosen this work until it falls to pieces, and that loosening has no grip on what God has bound together.
More roots ›
θεομάχος
theomáchos
IN THIS VERSE
fighting against God
GROWS FROM
μάχομαι
The root means to engage an opponent in a fight.
“fighting” renders theomachos, a single word joining God with the verb of combat: a God-fighter, someone whose opponent is God. It names what a person is, not only what they are doing. The verse pictures being caught in the open and discovered to have been this all along, while believing the target was only a handful of men.
ALSO GROWS
máchomai: fight, quarrel
μάχομαι
Machomai is to fight or quarrel with an opponent. The God-fighter is someone whose quarrel, aimed at other people, lands on God.
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
cannot
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
“cannot” rests on dynamai, to have enough strength to act, and here it is negated. The issue is not permission or wisdom but capacity: the strength to dismantle what God has set in motion simply does not exist.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is power, even a mighty work. Beside it, the negated verb shows a human strength meeting a power it was never sized to meet.
THE PATTERN
What has its source in God stands against every human effort to dismantle it, while human counsel comes apart on its own.
There is no wisdom, no understanding, no counsel against the LORD.Declaring the end from the beginning, and from ancient days the things not yet made, saying, My counsel will stand, and all that I delight in I will make.Because the foolishness of God is wiser than humankind, and the weakness of God is stronger than humankind.THE THREAD
If then God gave them the same gift as he gave to us, who committed ourselves to the Lord Jesus, the Anointed One, what was I, that I could withstand God?Gamaliel warns of a council that may turn out to be fighting God, and later Peter stands on the other side of that line and asks what he was, “that I could withstand God”. The same recognition that God is at work turns opposition into surrender. One man halts a fight before it is too late; the other lays down his resistance the moment he sees whose gift it is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
