What Does Acts 11:17 Mean?
If then God gave them the same gift as he gave to us, who committed ourselves to the Lord Jesus, the Anointed One, what was I, that I could withstand God?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν, πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ δὲ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;
ei oun ten isen dorean edoken autois ho theos hos kai hemin, pisteusasin epi ton kurion Iesoun Christon, ego de tis emen dunatos kolusai ton theon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?THE KEY
God has handed the nations a free gift that matches the one he handed to those who entrusted themselves to the Lord Jesus, the Anointed One, so Peter sees that blocking them would mean standing in God’s own way.
THE MEANING
Peter is answering a council, but the question lives in you. A part of you keeps the gate and decides who is inside and who is common. Then the giving arrives somewhere you had counted as outside, already given and matching what you received yourself, and the gatekeeper finds there is nothing left to guard. Peter does not choose to stop resisting; he sees he never had the strength to resist, and the gate opens because it was never his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must approve who receives what God has already freely given.
THE ROOT
κωλύω
kōlýō
IN THIS VERSE
withstand
GROWS FROM
κωλυ-
The root pictures holding something back so it cannot pass or continue.
Behind “withstand” stands kōlýō, to hold something back so it cannot pass, to stand across a way and stop what is moving. Peter’s question asks whether he had the strength to dam a current God had already released. Put with dynatós, able, the answer comes back hidden inside the question: no one has that strength.
More roots ›
δωρεά
dōreá
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
δωρ
The root points to a thing handed from one person to another.
The word “gift” decodes dōreá, a thing handed from one person to another freely, with no price paid. Nothing in the nations earned it and nothing in the first followers earned it, so no one holds rank in receiving. A free gift can only be received; it cannot be held back by someone else. δωρεά (dōreá) and δωρέομαι (dōréomai) come from a single root.
ALSO GROWS
dōréomai: give freely
δωρέομαι
Dōréomai, to grant freely, shows the free gift as an act still moving from the giver’s hand, not a reward earned by its receiver.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
committed ourselves to
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The verb “committed ourselves” renders pisteúō, a person won over who comes to rely on what was spoken. With epí, upon, the self is set down onto the Lord Jesus, the Anointed One, as weight placed in another’s keeping. Those who entrusted themselves this way have already let go of their own grip, which is why Peter can no longer grip the gate.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peíthō, to persuade or win over, names the inner yielding that comes before reliance, a self that has been won and stops holding its own ground.
THE PATTERN
What God has already released, no human hand has the strength to hold back.
And all who dwell on the earth are counted as nothing, and he does according to his will in the army of heaven, and among those who dwell on the earth; and none can stay his hand, or say to him, What have you done?Behold, he snatches away; who can turn him back? Who will say to him, What are you doing?And God, who knows the hearts, bore witness to them, giving them the Set-Apart Spirit, even as he did to us.THE THREAD
Can anyone hold back the water, so that these should not be immersed, who have received the Set-Apart Spirit just as we have?At Cornelius’s house Peter asked “Can anyone hold back the water”, and the answer was no one. Now the council is asking him why he did not block, and he hands back the same question, turned on himself. The hindering he once refused to others he now admits he could never have done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
