What Does 1 Corinthians 1:25 Mean?
Because the foolishness of God is wiser than humankind, and the weakness of God is stronger than humankind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστὶν καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν.
hoti to moron tou theou sophoteron ton anthropon estin kai to asthenes tou theou ischuroteron ton anthropon estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.THE KEY
What God does through what looks flat, senseless and drained of force outmatches the sharpest skill and the firmest grip any human being can bring.
THE MEANING
There is a place in you that looks empty by every human measure: the moment your cleverness runs out, the hour your body cannot stand up to the task. The verse says God is already at work in exactly that place, and that what seems tasteless and powerless there carries more skill and more holding force than anything you could build on your own. The places where your competence is gone may be the very places where God is acting most fully.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God meets you only where you are sharp and capable, and stays away from the places in you that feel dull, spent and unable.
THE ROOT
μωρός
mōrós
IN THIS VERSE
the foolishness
GROWS FROM
μωρ-
The root means dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull.
Behind “the foolishness” stands mōros, the word for what is dull and flat, like food that has lost its bite and a mind gone dull with it. The verse lays this word on God himself. The way God works, with a crucified one at its center, looks to human taste like something with no flavor and no sense, and yet that flat thing outclasses every human skill. μωρός (mōrós) and μωραίνω (mōraínō) come from a single root.
ALSO GROWS
mōraínō: lose flavor, become foolish
μωραίνω
Mōrainō is the verb for losing flavor, for something that has gone flat. It shows that the thing the verse attributes to God looks like a dish with all its savor gone, and that this flat thing is where God’s own taste is hidden.
More roots ›
ἀσθενής
asthenḗs
IN THIS VERSE
the weakness
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
At “the weakness” the Greek has asthenēs, a body without the force it needs to stand, move or act. The verse dares to put this lack in God, and it says the place where God seems to have no force left is the very place his power is greatest. The word belongs to the sickbed and the exhausted body, and the verse holds God there.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Astheneia names weakness and also illness. So the lack the verse attributes to God sits right beside the body at its most depleted, the sick and failing body, and not at some distance from it.
ἰσχυρός
ischyrós
IN THIS VERSE
stronger
GROWS FROM
ἰσχυ-
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
With “stronger” the verse uses ischyros, the bodily force a person uses to hold firm and act. Every human grip, however firm, is weighed against God’s strengthless thing and found to hold less. The comparison is not between two strengths. A lack of force in God outlasts the fullest human force.
THE PATTERN
God’s power moves through what human measure counts as empty, so that no human force can claim the work as its own.
For though he was crucified through weakness, yet he lives by the strength of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the strength of God toward you.Then he answered and said to me, This is the word of the LORD to Zerubbabel, saying, Not by strength, nor by power, but by my Spirit, says the LORD of hosts.And the LORD said to Gideon, The people who are with you are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel boast against me, saying, My own hand has delivered me.THE THREAD
But God chose the foolish things of the world to shame the wise; and God chose the weak things of the world to shame the strong.Two lines later the same four words return together, the dull, the skilled, the strengthless and the firm. In “and God chose the weak things of the world to shame the strong”, the comparison becomes a choosing. God does not only tolerate what lacks force. He picks it out, and in his hands it becomes the thing that exposes every grip that trusts itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
