What Does Acts 5:26 Mean?
Then the captain went with the officers and led them, not with force. For they were afraid of the people, lest they be stoned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτοὺς οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαὸν ἵνα μὴ λιθασθῶσιν.
Tote apelthon ho strategos sun tois huperetais egagen autous ou meta bias, ephobounto gar ton laon hina me lithasthosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.THE KEY
The temple commander and his men bring the sent ones in without “force”, but their gentleness is not reverence; it is the recoil of men who dread the crowd’s stones more than they dread God.
THE MEANING
There is a commander in you that still tries to arrest what has been set free, to haul the living word back in front of the council of your old certainties. Here that commander moves softly, and the softness looks like a change of heart. It is not one. The hand stays light only because it is watched, because the many would turn on it. The grip on the prisoners has not let go. It has only been checked by a larger fear, and the chapter has already shown that the only fear which opens anything is the awe that falls before God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that restraint is always a sign of a softened heart, when it can simply be the same grip held back by fear of what others will do.
THE ROOT
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
were afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
The verb behind “were afraid” is phobeō, the body pulling back from a threat, ready to flee. The same verb can mean standing in awe of God, but here it points at the people, and so it only bends the officers’ behavior without turning them. They recoil, yet they keep the arrest.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
In this same chapter phobos falls twice on all who hear, as awe before God after Ananias and Sapphira. Here the same recoil turns sideways, toward the crowd, and it changes nothing in the men who feel it.
More roots ›
βία
bía
IN THIS VERSE
not with force
GROWS FROM
βια
This base carries the sense of force pressing against resistance.
The word behind “force” is bia, pressure pushed hard against resistance. The verse names it only to say it is absent. That absence is not freely chosen, though. The pressure has been met by a heavier one, the pressure of the crowd, and it holds still only for that reason.
λιθάζω
litházō
IN THIS VERSE
stoned
GROWS FROM
λίθος
A λίθος is a stone, a hard piece of rock.
The verb behind “stoned” is lithazō, to strike someone with stones until they fall. The men who hold the keys to the prison are now the ones who fear being struck down, so the threat they carry has turned around and pointed back at them.
ALSO GROWS
líthos: a stone
λίθος
Lithos is plain stone, a hard piece of rock. The danger the commander dreads is nothing more than the ground itself, picked up and thrown by ordinary hands.
THE PATTERN
Those who move against God’s messengers are steered by fear of the crowd rather than by any turning toward the truth.
And the chief priests and the scribes sought in that very hour to lay hands on him, and they were afraid of the people, for they perceived that he had spoken this parable against them.But if we say, From humankind, we are afraid of the crowd, for all hold John as a prophet.And when he wanted to kill him, he was afraid of the crowd, for they held him as a prophet.THE THREAD
The same people and the same stones appear in both verses. Earlier the leaders say “all the people will stone us” and refuse to answer honestly. Here their officers carry that same dread into the street. It is one fear running from the council room to the arrest, and it holds back the hand while the heart stays shut.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
