What Does Acts 5:14 Mean?
More and more were added, those who believe in the Lord, multitudes of both men and women.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν,
mallon de prosetithento pisteuontes to kurio, plethe andron te kai gunaikon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)THE KEY
Right after awe falls on the assembly, the gathering does not shrink but keeps being added to, as crowds of women as well as men give themselves wholly to the Lord.
THE MEANING
The verse comes just after a falsehood falls dead and great fear spreads, and you might expect the crowd to thin. Instead people keep being added, and not by their own daring, because those outside dare not attach themselves. What joins is whole people who commit themselves, not a portion held back. Inside you it works the same way: when the part of you that pretends to give everything collapses, you are not emptied, and more of you is gathered in, every side of you, until the space fills.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when pretense is exposed and awe arrives, the living thing around it must shrink and scatter.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
those who believe in
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “believe” stands pisteuo: to commit yourself, to entrust your whole weight of life to someone. Its root pictures a person won over by words and coming to rely on what is said. In this passage it stands against a gift that was only partly given, because those who commit themselves to the Lord hand over the whole self rather than a measured share.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the settled self-commitment the verb carries out; those added here are not holding an opinion but have handed themselves over.
More roots ›
πλῆθος
plēthos
IN THIS VERSE
multitudes
GROWS FROM
πληθ
The root describes being full, with enough gathered to fill a space.
Behind “multitudes” stands plethos, a crowd pictured as fullness, enough people gathered to fill a space. The word does not simply count heads; it shows a space filling up. Right where fear might have left the room empty, plethos shows it overflowing. πλῆθος (plēthos) and πληθύνω (plēthýnō) come from a single root.
ALSO GROWS
plēthýnō: to multiply, grow in number
πληθύνω
Plethyno means to multiply and grow in number, which is exactly the motion of the verse: a crowd that keeps increasing.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
the Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Kyrios names the one in charge, the one whose command carries real force. Just before this, a price stayed under a man’s own control and he used that control to pretend. Here people place themselves under the authority of kyrios instead, and the gathering grows around that center.
THE PATTERN
When people hear and give themselves wholly, the gathering grows by being added to from beyond itself rather than by its own effort to recruit.
But many who heard the word committed themselves, and the number of the men was about five thousand.So shall my word be that comes out of my mouth. It shall not return to me empty, but shall do what I delight in, and shall prosper in the thing to which I sent it.Now as Ezra prayed, and as he confessed his shortcomings, weeping and falling down before the house of God, there gathered to him out of Israel a very great assembly of men and women and children, for the people wept with great weeping.THE THREAD
Both verses hold the same act of adding and the same Lord, and in “And the Lord added to the assembly each day those who were being delivered” the one doing the adding is named outright. That makes plain what this verse leaves in the passive: the crowd is not built by the gathering’s own reach but placed into it from beyond, even in a season when outsiders dare not come near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
