What Does Acts 4:4 Mean?
But many who heard the word committed themselves, and the number of the men was about five thousand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν· καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡσεὶ χιλιάδες πέντε.
polloi de ton akousanton ton logon episteusan; kai egenethe ho arithmos ton andron hosei chiliades pente.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.THE KEY
While the speakers sit in custody, the message they spoke keeps working: many who take it in entrust themselves to it, and the count of those won over swells into the thousands.
THE MEANING
The verse opens with a turn. Hands have been laid on the speakers and they are shut away for the night, yet what they said has already entered the people who listened, and it does its work there without them. Something in you also grabs and confines whatever unsettles its control, but a word that has truly reached you cannot be taken back into custody. It goes on gathering, quietly and by number, long after the voice that carried it has been silenced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the voice of truth is arrested or silenced, its work in you stops.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
committed themselves
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“committed themselves” renders pisteuo, the verb of a person won over by words and coming to rely on what is said. The people here do not merely agree with an idea. They entrust themselves to the spoken message and let it hold them, while the ones who spoke it are being held by guards. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is the winning-over itself, the persuasion that comes before reliance; in this verse that persuasion completes itself, as the listeners move from being won over to handing themselves to what they heard.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“word” renders logos, a thought given a voice, gathered up and laid out in order. The verse lets that gathering happen twice: first a logos is laid out in speech, then those who receive it are gathered and counted. What was ordered into words now orders a crowd into a body.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is to count up and take stock; the verse moves from a spoken message straight to a reckoned total, as if the gathering done in speech goes on to gather people.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” renders akouo, taking sound in through the ears. Nothing more is asked of these people than that the sound enter them, and commitment follows from there. The guards can seize the speakers’ bodies, but not what has already passed into a listener’s ear.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is both the faculty of hearing and the report that is heard; the message lives on as what has entered the ear, apart from the mouths that first spoke it.
THE PATTERN
A message restrained at its source multiplies in the ones who receive it.
In this I bear hardship, even to bonds, as a criminal; but the word of God is not bound.Truly, truly, I say to you. Unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone. But if it dies, it bears much fruit.Surely, one shall say, in the LORD I have alignment and strength. To him they shall come, and they shall be ashamed, all who burn against him.THE THREAD
The first time the message is received, the count closes with “and that day about three thousand souls were added to them”; here the same movement repeats under arrest, and the total grows past it. Both verses run from a received logos to a reckoned number of people, as though every spoken word carries a gathering inside it, and no custody can stop that gathering once it has begun.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
