What Does Acts 5:11 Mean?
And great fear came upon the whole assembly, and upon all who heard these things.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐγένετο φόβοςfearG5401 μέγας ἐφ᾽ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
kai egeneto phobos megas eph’ holen ten ekklesian kai epi pantas tous akouontas tauta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.THE KEY
After the hidden holding-back of Ananias and Sapphira is laid bare and both fall dead, a vast recoil of awe sweeps through every member of the called-out company and through everyone who receives word of it.
THE MEANING
Two people have died. Each kept back a part while presenting it as complete. The verse does not look away from that, and it does not let the shock stay with the two who fell: the recoil moves through the entire company that was called out, and then past it to everyone the report reaches. Read inward, this is what happens in you when a split you have kept hidden is suddenly seen. The pretense of a complete offering collapses, and every part of you that was summoned shudders together. Nothing in you gets to stand outside it as a bystander.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you keep back in secret stays private and leaves the rest of you untouched.
THE ROOT
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“fear” renders phobos, whose root pictures being put to flight, the body pulling back from danger. Here no one runs from the room. The flinch that went through the onlookers when Ananias fell now grips everyone at once, a single shared recoil before a holiness that cannot be bargained with.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
Phobeo spans being afraid and standing in awe. The recoil in this verse sits right on that line: it is dread at what has happened, and it is also reverence before what has been revealed.
More roots ›
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“assembly” renders ekklesia, a body that exists because it was called out and summoned by voice. What trembles here is not a building or an institution. It is a company made of people who answered a call, and the deaths strike at the very thing that makes them a company: a calling answered with the whole self, not with part of it. ἐκκλησία (ekklēsía) and κλητός (klētós) come from a single root.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētos names someone called or invited. Every person inside this company is one who was summoned, so the awe lands on each one as someone who answered a voice.
ὅλος
hólos
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ὁλο-
It gathers the parts of something into one complete whole.
“whole” renders holos, which gathers the parts of something into one complete whole. The chapter turns on a part kept back and passed off as the full price. Holos answers that split: the recoil reaches every member, and no part of the body is held out of it.
ALSO GROWS
holóklēros: complete in every part, physically sound
ὁλόκληρος
Holokleros means complete in every part, intact. That is the very wholeness Ananias and Sapphira pretended to offer while a portion stayed hidden.
THE PATTERN
When the living God is unmistakably present among a people, awe moves through all of them together, and none of them can stand outside it.
And this was known to all the Jews and Greeks also settled at Ephesus, and awe fell on them all, and the nature of the Lord Jesus was made great.God is greatly feared in the intimate circle of the set-apart ones, and is awe-inspiring above all who surround him.Therefore, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own deliverance with fear and trembling.THE THREAD
Six verses earlier, the moment Ananias falls, the narrative already says “And great fear came upon all who heard these things”. Verse 11 strikes the same chord a second time, after Sapphira falls. Now the circle has widened from the onlookers to the entire called-out company, as if one exposure could be absorbed but the second shakes the whole body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
