What Does Acts 5:1 Mean?
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a holding.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀνὴρ δέ τις ἉνανίαςAnaniasG367 ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμαholdingG2933
Aner de tis Hananias onomati sun Sapphire te gunaiki autou epolesen ktema
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,THE KEY
Ananias and Sapphira together part with land they own, and the line’s opening turn warns that this act, so like the generous gift before it, is not the same.
THE MEANING
Two people act as one, and what they do looks like generosity beginning: something owned is about to leave their hands. The opening turn of the line sets them against the open-handed gift just before it, though nothing visible is wrong yet. This is the hidden moment inside anyone who lets go of something in front of others, when the outer motion has started and no one, perhaps not even the giver, can yet see whether the inner grip has loosened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that parting with something outwardly proves the grip on it has let go.
THE ROOT
κτῆμα
ktēma
IN THIS VERSE
holding
GROWS FROM
κτα
The root means to acquire something and hold it as one’s own.
Behind “holding” stands ktēma, a possession acquired and kept as one’s own. The word looks back at the getting: this property was gained and then retained. Ktēma is a thing with the owner’s hand already closed around it, so letting it go is never only a transaction.
ALSO GROWS
ktáomai: to acquire, own
κτάομαι
Ktáomai names the act of acquiring and owning, the reaching and keeping that a possession remembers.
More roots ›
πωλέω
pōléō
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
πωλ
The root pictures a peddler handing over goods in exchange for payment.
In “sold” the verb is pōléō, the peddler’s word for handing over goods in exchange for payment. The verb has two sides: the thing goes out and a price comes in. So the release is not yet finished here, because what left the hand has come back as money, and money can still be gripped.
Ἀνανίας
Ananías
IN THIS VERSE
Ananias
GROWS FROM
Χ-Ν-Ν
This root describes showing favor or kindness to someone.
“Ananias” means Jah has favored. The name comes first in the verse and the transaction second, so favor stands before anything is done with the estate. Whatever this man decides about his land, his name already says he has been shown kindness, and no gift of his produced it.
THE PATTERN
What is offered or gathered in the open does not yet show what is still kept back within.
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his fire-pan, and put fire in it, and set the incense upon it, and offered foreign fire before the LORD, which he had not commanded them.Again, the kingdom of the heavens is like a net cast into the sea, gathering from every kind.But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay; and some for honor, and some for dishonor.THE THREAD
The same name returns in “he has seen in a vision a man named Ananias coming in and setting his hand upon him”, and now the hand is moving toward another person. The name that says Jah has favored appears there with a hand laid on someone, and here with a possession about to leave the hand. Side by side, the two lines ask what a hand does with what has been given to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
