What Does Acts 4:14 Mean?
And seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say against it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τόν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
ton de anthropon blepontes sun autois hestota ton tetherapeumenon, ouden eichon anteipein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.THE KEY
The council sees the restored man on his feet beside Peter and John, and every argument it could gather against them falls apart.
THE MEANING
A whole court of rulers, elders and scribes has gathered to argue a healing out of existence. Then the healed body is simply there, upright, beside the accused, and the argument has nothing left to hold. There is a council like this in you too, one that questions every release and asks by what power it happened. Your wholeness does not need to win that debate. When it stands, the debate falls quiet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing must be defended with words before it can be real, when a body set upright ends the argument on its own.
THE ROOT
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
standing
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“standing” renders hístēmi, to take a standing position or to be set upright. A man who was lame from his mother’s womb now holds his own position, leaning on no one, and that standing is his whole testimony. He stands with the two on trial, so his body is placed right beside their words. ἵστημι (hístēmi) and σταυρός (staurós) come from a single root.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Staurós is an upright stake. The council set Jesus on one, and now a man raised upright in his nature stands in front of them as the answer to it.
More roots ›
ἀντιλέγω
antilégō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
“say” renders antilégō, to lay words out against someone, to contradict. At its oldest the verb means gathering things and laying them in order. Here the council has no account it can gather and set in order against a body on its feet. Its whole power runs on arranging words, and the arrangement finds nothing to grip.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Lógos is thought given a voice. All through this chapter the sent ones speak the lógos, and against it the council can lay out no counter-word.
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
“healed” renders therapeúō, to attend to someone and care for their needs. The healing is pictured as attention given. Nothing is built onto the man; what could not bear his weight is tended until it holds him upright.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
A therápōn is an attendant who serves with care. The healing comes as a servant’s attending, a tending of need, not as a display of rank.
THE PATTERN
A restored body bears a witness that no arrangement of words can overturn.
In that same hour he healed many from illnesses and scourges and evil spirits, and he gave many of the blind sight.Then a man was brought to him who was held by a demon, blind and mute, and he healed him, so that the blind and mute both spoke and saw.Seeing then that these things cannot be spoken against, you ought to be settled, and to do nothing headlong.THE THREAD
At the temple gate the man first comes to his feet: “he stood and walked”. Before the council, that same standing has become testimony. What leapt and walked in the temple now stands still beside the accused, and the silence of the rulers is the echo of that first upright step.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
