What Does Luke 7:21 Mean?
In that same hour he healed many from illnesses and scourges and evil spirits, and he gave many of the blind sight.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο τὸ βλέπειν.
en aute de te hora etherapeusen pollous apo noson kai mastigon kai pneumaton poneron kai tuphlois pollois echarisato to blepein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.THE KEY
When the question of whether this is the one who is coming hangs in the air, the answer arrives as bodies tended back from sickness, lashing torment and harmful spirits, and as clouded eyes freely given back their seeing.
THE MEANING
There is a part of you that stands at a distance and asks whether this is real or whether to keep waiting for something else. The verse does not answer that part with an argument. In the very moment of the question, care moves through the body: the sickness, the torment that strikes like a whip, and the harmful pressure inside are met, and what was clouded is opened to see. Seeing is not achieved here; it is handed over as a kindness, and what it sees becomes the answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that clear sight has to be earned or reasoned into before it can be received.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
The word “blind” renders typhlos, an eye clouded as if smoke had risen across it. The seeing is not missing; it is covered, and what covers it can drift away. Read alongside its branch, the smoke that hides the world can also be the haze of an inflated self, which makes the opening of the eyes here a clearing rather than an addition. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo pictures being wrapped in smoke and, by extension, puffed up with conceit, so the cloud over the eye and the swelling of self-importance are pictured with one image.
More roots ›
χαρίζομαι
charízomai
IN THIS VERSE
gave ... sight
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
The verb “gave” is charizomai, to give freely as a favor, a kindness placed straight into someone’s hands. The verse does not say sight was earned, repaired or returned as payment; it was bestowed. The same verb can mean to release a debt, so the opening of the eyes carries the quality of something let go of rather than worked for.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens the one who receives it, the same kindness that here takes the shape of restored sight.
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
The word “healed” is therapeuo, to attend to someone and care for what they need. Healing in this verb is not a distant command but close tending, the presence of one who waits on the body. Across the many afflictions named, the same attentive care reaches each one.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
Therapon is an attendant who serves another with care, so the one who heals is pictured as one who attends, bending toward the person’s need.
THE PATTERN
Healing arrives as attentive presence that reaches the whole range of affliction in the body, not one complaint at a time.
And Jesus went around all Galilee, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the kingdom, and healing every sickness and every weakness among the people.And at once the spring of her blood dried up, and she knew in her body that she was healed of the plague.If there is hunger in the land, if there is plague, scorching, yellowing, locust, or if there is caterpillar; if their enemy besieges them in the land of their cities; whatever plague, whatever sickness there may be.THE THREAD
This verse shares the tending verb, the many, and the whip-like torment with Luke 7:21, three of its own words gathered in one line. In “For he had healed many” the care has already gone out to a multitude, and the afflicted press toward it to touch. Together the two show attention flowing outward and the struck body reaching back for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
