What Does Acts 28:27 Mean?

For the heart of this people has grown thick, and their ears are heavy of hearing, and they have closed their eyes, lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand it with their heart, and turn back, and I would heal them."
Acts 28:27 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.

epachunthe gar he kardia tou laou toutou, kai tois osin bareos ekousan kai tous ophthalmous auton ekammusan; mepote idosin tois ophthalmois kai tois osin akousosin kai te kardia sunosin kai epistrepsosin kai iasomai autous.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

A people’s inner center thickens, its hearing dulls, and it lowers its own eyelids, so perception never gathers into understanding or brings it around to face God, and that self-made closing is all that stands between it and God making it well.

The verse describes a closing that happens from the inside. A center padded over, ears gone dull, eyelids pressed down by one’s own choice: these are the protections a person builds so that nothing reaches deep enough to change them. The sentence keeps running to show what that guarding holds off: sight, hearing, a heart that gathers it all into one, a turning around, and God making the whole person well. The healing is not held back somewhere far away; it waits just behind the lowered lids.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s healing is distant or rationed, because the verse places the only barrier in senses that shut themselves.

καμμύω

kammýō

IN THIS VERSE

closed

GROWS FROM

μύω

The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.

“closed” renders kammyo, to press the eyelids down, shutting the eyes on purpose. The verb is something the people do, not something done to them: the eye is whole and sight is present, and only the lid is lowered. Nothing in this line needs to be added for healing to come; the lid only needs to lift. ⁨καμμύω⁩ (kammýō) and ⁨μυστήριον⁩ (mystḗrion) come from a single root.

ALSO GROWS

mystḗrion: a secret kept behind closed lips

μυστήριον

Mysterion names what stays hidden behind shut lips or eyes; what feels hidden in this line is hidden by the very lid that has come down.

More roots ›

συνίημι

syníēmi

IN THIS VERSE

understand it

GROWS FROM

συνίημι

It means to bring separate things together into one whole.

“understand” renders syniemi, to send things together, setting separate pieces into one whole. In the verse, seeing and hearing are only pieces; syniemi is the heart gathering them so they land as one. A center that has thickened keeps the pieces apart, and so nothing arrives whole.

ALSO GROWS

sýnesis: putting thoughts together, understanding

σύνεσις

Synesis is the grasp of the whole that comes when the pieces finally meet, the understanding this sentence holds out as still possible.

ἰάομαι

iáomai

IN THIS VERSE

heal

GROWS FROM

ἰα-

It names making a sick or injured body well again.

“heal” renders iaomai, making a sick or wounded body well again. It is a body word. The closing in this verse is treated as a sickness of the whole person, and the remedy named is restoration, not a verdict. The verb stands as the last link, the place the whole sentence was moving toward.

ALSO GROWS

iatrós: a physician, one who heals

ἰατρός

Iatros, a physician, gives the verb a face: the one speaking in this line stands as the healer waiting at the door of the shut senses.

Perception closes from the inside, and the very senses that were shut become the doorway of healing once they open.

Make the heart of this people fat, make their ears heavy, and smear over their eyes, lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn back, and be healed.
Isaiah 6:10 · SDVThe prophet’s commission names the padding as the first layer, with “Make the heart of this people fat” picturing a center cushioned until nothing can reach it.
But flourishing are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
Matthew 13:16 · SDVJesus turns the same picture inside out, calling eyes flourishing simply “for they see”, with nothing added to them.
Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?
Mark 8:18 · SDVThe question opens with “Having eyes”, insisting that the organ is already present and only its use lies dormant.
For the heart of this people has grown thick, and their ears are heavy of hearing, and they have closed their eyes; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand it in their heart, and turn around, and I should heal them.
Matthew 13:15 · SDV

Jesus speaks this same line in the chapter of parables, and it carries every key root: the padding, the lowered lids, the gathering into understanding, the turning, and the healing. Set there, it explains why he speaks in stories: a story slips past the lowered lid. The line still ends on “and I should heal them”, the healing waiting at the far side of the closing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 28:27 Meaning