What Does Matthew 13:16 Mean?
But flourishing are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούει.
humon de makarioi hoi ophthalmoi hoti blepousin kai ta ota humon hoti akouei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.THE KEY
Jesus declares his disciples’ eyes and ears well off simply because they work: their looking takes in what is in front of them and their listening receives what is spoken, unlike the thickened heart and heavy ears just described.
THE MEANING
Two kinds of listener live inside every reader: the crowd, whose heart has grown thick and whose ears have gone heavy, and the disciple, whose looking actually lands. The well-being named here is not a prize handed out for superior vision. It is the plain condition of eyes and ears with nothing pressed over them. The verse before named the covering, and here the covering is simply gone, so perception does what it was made to do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that spiritual flourishing is something added on top of ordinary perception, when it is the plain working of eyes and ears once the heaviness over them lifts.
THE ROOT
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
Flourishing
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
Makarios describes someone in a genuinely favorable, thriving condition, truly well off. Here “flourishing” is pronounced over body parts, the eyes and the ears themselves, not over deeds or merit. The thriving is the state of a faculty doing what it was made for.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
To call someone well off is an act of declaration, and Jesus’ sentence is exactly that: a pronouncement spoken over working perception, not a wish for it.
More roots ›
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
Blepo is the plain act of looking with the eyes, and it stretches to perceiving. A few lines earlier the same verb describes people who look and take nothing in. Here “see” is looking that reaches its object and registers it. βλέπω (blépō) and ἀναβλέπω (anablépō) come from a single root.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablepo means looking up or recovering sight. The disciples are not given a new organ. Sight is returned to its use.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Akouo names taking sound in through the ears. Earlier in the passage the same verb describes sound that strikes the ear and never passes through to understanding. Here “hear” is sound actually received, travelling all the way in.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is both the faculty of hearing and the report it receives. The organ and what reaches it belong together, which is what happens when listening is open.
THE PATTERN
Well-being is pronounced over perception that is open and receiving, not over effort or achievement.
And Jesus answered and said to him, Flourishing are you, Simon Barjona, for flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in the heavens.Jesus said to him, Thomas, because you have seen me, you have committed yourself. Flourishing are those who have not seen, and yet have committed themselves.To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the authority of the Adversary to God, that they may receive release from their shortcomings, and an inheritance among those who are set apart through their self-commitment to me.THE THREAD
And he turned around to his disciples and said to them privately, Flourishing are the eyes that see what you see.The same declaration returns in “Flourishing are the eyes that see what you see”, holding makarios, the eye and blepo together in one breath. It is spoken privately, after Jesus turns toward the disciples. That privacy shows the thriving as something inward, the moment perception turns to face what is actually present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
