What Does Acts 27:38 Mean?
And when they had been filled with food, they made the ship light, casting out the wheat into the sea.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖονshipG4143 ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
koresthentes de trophes ekouphizon to ploion ekballomenoi ton siton eis ten thalassan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.THE KEY
After everyone aboard has eaten all they can hold, they throw the grain cargo overboard, letting go of stored food they no longer need to carry so the vessel can ride higher toward shore.
THE MEANING
Once hunger has truly been met, the grain you have been hoarding shows itself as weight, not safety. The stores meant to keep you alive now keep you riding too low in the water, and they go over the side. Nothing new is added to save the vessel; what saves it is taken out. The storm has not stopped and the shore is still unseen, yet once you are fed, you can let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on to your stores keeps you safe, when it is being fed that lets you release them.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
casting out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“casting out” is ekballo, a forceful throw out of something. Elsewhere the same verb drives out what has taken up residence in a person. Here it drives grain out of the hold. The movement runs from inside to outside, and what leaves is what had been packed in. ἐκβάλλω (ekbállō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the plain throw. Ekballo aims that throw outward, away from the inside, so the grain is not set down but sent clear of the hold.
More roots ›
σῖτος
sîtos
IN THIS VERSE
wheat
GROWS FROM
σιτ-
The base names grain gathered from crops as food.
“wheat” is sitos, grain gathered from the crops as food. The very thing that feeds is what goes overboard. Moments before, bread was broken and eaten. Grain kept as cargo becomes dead weight once the body has actually been nourished.
πλοῖον
ploîon
IN THIS VERSE
ship
GROWS FROM
πλέω
It describes a vessel moving across water under sail.
“ship” is ploion, a vessel that moves across water under sail. Lightening it returns it to what it is: something that moves and can be carried toward land. The verse shows that motion restored by what comes out of the hold, not by anything put in.
ALSO GROWS
pléō: to sail
πλέω
Pleo is to sail across water, the motion this vessel exists for. A hold too heavy to ride the waves is losing what makes it a vessel at all.
THE PATTERN
What is gripped as provision turns into ballast, and its release comes as lightening once the living one has been fed.
And as we were storm-tossed exceedingly, on the next day they began casting the cargo overboard.Therefore I tell you, do not be anxious about your life, about what you will eat or what you will drink, nor about your body, about what you will put on. Is not the life more than food, and the body more than clothing?Therefore, since we also have so great a cloud of witnesses surrounding us, setting down every weight and the shortcomings that so easily wrap around us, let us run with endurance the race set before us.THE THREAD
In both passages a vessel in a storm is saved when “They hurled the cargo of the ship into the sea”, the stores thrown out so the hull can ride. Here the same act comes after everyone aboard has eaten and taken heart, so the release flows from fullness, not only from the pressure of the storm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
