What Does Jonah 1:5 Mean?

Then the sailors were afraid, and each one cried out to his god. They hurled the cargo of the ship into the sea, to lighten it. But Jonah had gone down into the hold of the ship, and he lay down and fell into a deep sleep.
Jonah 1:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙gone downH3381 אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃

Vayireu hamalachim vayizaku ish el-elohaiv vayatilu et-hakelim asher baoniya el-hayam lehakel mealehem veyona yarad el-yarkte hasfina vayishkav vayeradam.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.

As terror drives the crew to scream to their gods and throw away what they carry, Jonah has sunk to the very bottom of the vessel and shut down, the end point of his flight from the LORD.

Two responses to one storm live inside you. One part panics, shouts to anything that might answer, and gives up what it carries just to stay afloat. Another part has already slipped below, out of sight, and stretched out beyond reach while the boards shake. The flight from the LORD ends, for now, in a numbness that can pass for peace.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that going numb in the middle of a crisis is the same as being at peace.

רָדַם

râdam

IN THIS VERSE

fell into a deep sleep

GROWS FROM

ר-ד-ם

The root describes a body sinking into deep, unresponsive sleep.

Behind “sleep” stands radam, a body sunk so far that it no longer responds. This is not the rest of someone at ease; it is a shutting down while the whole vessel shakes around him. The verb marks the point where a person can no longer be reached from within, and another voice will have to come and get him.

ALSO GROWS

tardêmâh: deep sleep, trance

תַּרְדֵּמָה

Tardemah is the heavy trance that falls on Adam and on Abram when God is about to work; in this verse a man sinks that far while running from God.

More roots ›

יָרַד

yârad

IN THIS VERSE

gone down

GROWS FROM

י-ר-ד

The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.

“gone down” decodes yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Jonah was told to rise, and yarad has already carried him to Joppa and into the vessel; now it takes him to its innermost recess. Running from the LORD is traced as one continuous sinking, each step lower than the last.

ALSO GROWS

Yardên: the one that goes down

יַרְדֵּן

Yarden names the river as the one that descends, and Israel enters the land by crossing it, so a downward current can also mark a threshold. Jonah’s descent has not become that yet.

קָלַל

qâlal

IN THIS VERSE

lighten

GROWS FROM

ק-ל-ל

At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.

“lighten” decodes qalal, to make something light, with little heaviness to slow its movement. The crew want the pressing weight gone, and real goods go over the side to get that relief. Qalal holds both directions: it can ease a burden, and it can reduce something to nothing. ⁨קָלַל⁩ (qâlal) and ⁨קְלָלָה⁩ (qᵉlâlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

qᵉlâlâh: a curse, words that make someone light

קְלָלָה

Qelalah is a curse, words that make someone light, stripping a person of weight and standing. Beside it, the crew’s desperate unloading shows how close relief stands to loss.

When threat overwhelms a person, the response splits into frantic effort toward whatever might help and a shutting down beneath what cannot be borne.

And they took the bullock that was given them, and they prepared it, and called on the name of Baal from morning until noon, saying, O Baal, answer us. But there was no voice, nor any who answered. And they limped about the altar that was made.
1 Kings 18:26 · SDVDesperate calling to what cannot respond ends in “there was no voice”, the silence that every shout aimed at a made thing eventually meets.
And as we were storm-tossed exceedingly, on the next day they began casting the cargo overboard.
Acts 27:18 · SDVTerror turns into labor in “on the next day they began casting the cargo overboard”, as survival comes to mean surrendering whatever can be thrown.
And when he rose up from prayer, and came to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
Luke 22:45 · SDVGrief shows its own escape in “he found them sleeping for sorrow”, where shutting down is what the heart does with more than it can bear.
So the chief of the helmsmen drew near to him and said to him, What are you doing, sleeper? Rise, call upon your God. Perhaps God will think of us, so that we do not perish.
Jonah 1:6 · SDV

The very next line breaks in with “sleeper? Rise”, turning the state radam describes into the title he is called by. The command he ran from returns in a voice he did not expect. What he sank to escape comes down after him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jonah 1:5 Meaning