What Does Acts 27:15 Mean?
And when the ship was seized and could not face the wind, we gave her over to be carried along.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
sunarpasthentos de tou ploiou kai me dunamenou antophthalmein to anemo epidontes epherometha.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.THE KEY
When a force grips the whole vessel and it can no longer turn into the storm, those aboard stop resisting and let the vessel be borne wherever the storm drives it.
THE MEANING
There is a moment inside you when something takes hold of your whole life at once, and you cannot hold your ground against it any longer. The verse does not pretend this is victory. Control is gone, and the sailing becomes drifting. Yet the release is a real act: those aboard hand the vessel over, and what was a fight becomes a passage through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stare down every force that grips you, or else you are already lost.
THE ROOT
ἀντοφθαλμέω
antophthalméō
IN THIS VERSE
face the wind
GROWS FROM
ὀφθαλμός
An eye is the body’s organ for seeing.
Behind “face” stands antophthalmeo, to set your eye against something and hold its stare head-on. The ship tries to keep its bow pointed into the wind the way a person holds a hard gaze, and it cannot. What fails here is not effort but the ability to keep looking the force straight in the eye. ἀντοφθαλμέω (antophthalméō) and ὀφθαλμός (ophthalmós) come from a single root.
ALSO GROWS
ophthalmós: eye, sight
ὀφθαλμός
Ophthalmos is the eye itself, so the verb pictures a meeting of gaze: the vessel trying to hold its eye on what comes at it.
More roots ›
συναρπάζω
synarpázō
IN THIS VERSE
seized
GROWS FROM
ἁρπάζω
The base describes grabbing something suddenly and carrying it away.
Behind “seized” stands synarpazo, to snatch something up all together. The storm does not pick at the edges of the ship; it takes hold of all of it at once, cargo, crew and hull, and carries it off.
ALSO GROWS
harpázō: to snatch, to seize by force
ἁρπάζω
Harpazo is the sudden grab that carries something off, and the prefix here makes that grab take the vessel as one whole thing.
φέρω
phérō
IN THIS VERSE
gave her over to be carried along
GROWS FROM
φερ
The base pictures carrying a load from one place to another.
Behind “along” stands phero, to bear a load from one place to another, here in the passive: being borne. Those aboard no longer carry the voyage; they become the load, and something larger does the bearing.
THE PATTERN
The force that overpowers the vessel is not the last word over the people inside it.
But when the fourteenth night had come, and we were carried back and forth across Adria, about midnight the sailors sensed that land was drawing near to them.Look also at the ships, which, though they are so large and driven by hard winds, are turned by a very small rudder, wherever the one who keeps the course straight wills.And he came up to them into the boat, and the wind grew weary, and they were beside themselves beyond measure, and marveled.THE THREAD
The verb of snatching returns in this line, “for it had seized him many times”, where a power grabs a man again and again and drives him. In both places something takes hold of a whole life and carries it where it will not choose to go. Set side by side, they show that being snatched is the condition the healing walks into, not the end of the story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
