What Does Acts 27:27 Mean?
But when the fourteenth night had come, and we were carried back and forth across Adria, about midnight the sailors sensed that land was drawing near to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν·
Hos de tessareskaidekate nux egeneto diapheromenon hemon en to Adria, kata meson tes nuktos hupenooun hoi nautai prosagein tina autois choran;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;THE KEY
After two weeks of being driven blind through the dark, at the very middle of the night the crew perceives, before anything can be seen, that solid ground is coming toward them.
THE MEANING
This is the place in you that has been driven to and fro so long that sun and stars no longer give any bearing, and every hope of rescue has been stripped away. Right there, at the deepest hour, something in you notices first: not the eyes, but a quieter knowing underneath them. In the Greek, the crew does not reach the shore. The ground itself is the one approaching, open room arriving for those who can no longer steer toward it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that solid ground must be won by your own effort, when the verse has the ground itself moving toward the ones who have stopped steering.
THE ROOT
χώρα
chṓra
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
χῶρος
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
“land” decodes chora, open room, a stretch of ground that can be entered and filled. In this line chora is the subject of the sentence: the open space is what comes forward. After fourteen nights of being thrown about with nowhere to stand, what arrives is not first a coastline but room. χώρα (chṓra) and χωρέω (chōréō) come from a single root.
ALSO GROWS
chōréō: make room, pass, or contain
χωρέω
Choreo means to make room or to have room to hold something, so the ground in this verse is pictured as room that can receive the crew after days with no space at all.
More roots ›
ὑπονοέω
hyponoéō
IN THIS VERSE
sensed
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
“sensed” renders hyponoeo, to notice privately or suppose, a perceiving that runs underneath what is plainly known. Nothing is visible yet; even at daybreak the crew will not recognize the coast. The knowing comes first from below, in the dark, ahead of the eyes.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that takes things in, and the verb here pictures that same mind working beneath the surface, catching what has not yet been shown.
προσάγω
proságō
IN THIS VERSE
drawing near
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“drawing near” renders prosago, to bring near or lead toward. The crew is not the one doing the leading here; the open ground is pictured as moving toward them. The ones who were only being driven become the ones something is brought to.
ALSO GROWS
ágō: lead, bring
ἄγω
Ago means to lead or bring someone along a path, so the approach in this verse carries the sense of something being led toward the crew.
THE PATTERN
Help arrives at the point of greatest helplessness, coming toward those whose own steering has failed.
So the chief of the helmsmen drew near to him and said to him, What are you doing, sleeper? Rise, call upon your God. Perhaps God will think of us, so that we do not perish.And as the sailors sought to flee out of the ship, and had let down the boat into the sea, under cover of casting anchors from the bow,And in that same country there were shepherds living out in the open field, keeping the watches of the night over their flock.THE THREAD
And the word of the Lord was carried through all the region.In “And the word of the Lord was carried through all the region”, chora appears again, the open room itself, now as the space a word travels through freely. The ship’s helpless being-borne at midnight and the word’s unhindered movement are pictured as the same kind of carrying. What the frightened crew meets as approaching ground becomes, in that line, room wide enough for what is spoken to reach everywhere.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
