What Does Acts 25:21 Mean?
But when Paul appealed to be kept for the examination of Augustus, I commanded him to be guarded until I might send him to Caesar.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ πέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.
tou de Paulou epikalesamenou terethenai auton eis ten tou Sebastou diagnosin ekeleusa tereisthai auton heos hou pempso auton pros Kaisara.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Cæsar.THE KEY
Paul’s own call for the emperor’s hearing turns his confinement into safekeeping on the road, and the governor’s power reaches only as far as the day he is passed on.
THE MEANING
Paul is a prisoner, and yet his own voice decides where his case goes next. The official who gives the orders ends up carrying out what the man in custody asked for, holding him safe until the road opens. Something in you moves this way too: when every nearby verdict presses in, the cry for a truer hearing is still yours, and the walls around you become the place where you wait for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held means having no voice in where your life goes next.
THE ROOT
ἐπικαλέομαι
epikaléomai
IN THIS VERSE
appealed to
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “appealed” stands epikaleomai, to call upon someone and summon a higher hearing to yourself. The prisoner cannot open his own door, but he can name who will hear him. Chains have taken his movement and left his voice, and that voice now directs the people guarding him. ἐπικαλέομαι (epikaléomai) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is to call someone aloud, and the whole turn of the verse depends on a voice raised from inside custody.
More roots ›
διάγνωσις
diágnōsis
IN THIS VERSE
examination
GROWS FROM
γινωσκ
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “the examination” stands diagnosis, a judge’s hearing that comes to know a case thoroughly. Paul is asking for his matter to be known as it actually is, beyond the noise of the charges against him. Under accusation, this is the deep request of the inner life: to be seen accurately.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is to recognize what is before you, and the man in this verse is waiting to be recognized rather than merely accused.
σεβαστός
sebastós
IN THIS VERSE
Augustus
GROWS FROM
σεβ-
The root pictures drawing back in awe before someone or something held in honor.
Behind “Augustus” stands sebastos, the revered one, a title that places awe upon a ruler. The word shows how readily reverence gathers around whoever holds the highest seat. Here that seat is also the destination Paul calls for, so the object of the empire’s awe becomes a stage on his road.
ALSO GROWS
sébomai: to revere or adore
σέβομαι
Sebomai is to revere, and it names the inner drawing back that a title like this one asks of everyone who speaks it.
THE PATTERN
Every holding has an until, and a voice from inside it can choose where the holding leads.
Then Paul said, I stand at Caesar's judgment seat, where I must be judged; I have done nothing out of alignment to the Jews, as you very well know.Give orders, then, that the tomb be made secure until the third day, lest his disciples come by night, steal him away, and say to the people, He has risen from the dead. Then the last error will be worse than the first.THE THREAD
Then Agrippa said to Festus, This man might have been released, if he had not appealed to Caesar.The call in this verse is weighed afterward in the words “if he had not appealed to Caesar”. Seen from there, the voice that secured a higher hearing is also the voice that fixed the road. Protection and cost stand together in one act, and the line leaves that tension open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
