What Does Acts 25:10 Mean?
Then Paul said, I stand at Caesar's judgment seat, where I must be judged; I have done nothing out of alignment to the Jews, as you very well know.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις·
eipen de ho Paulos; epi tou bematos Kaisaros hestos eimi, hou me dei krinesthai. Ioudaious ouden edikesa, hos kai su kallion epiginoskeis;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said Paul, I stand at Cæsar’s judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.THE KEY
Paul refuses to be moved back into the hands of those plotting his death: he names the true place of his hearing, declares that he has wronged no one, and points out that the governor already recognizes this.
THE MEANING
There is a place where you can stand and be examined as you truly are, and it is not the room your loudest accusers keep trying to drag you into. This line holds a man who will not be stepped back down into their reach. He names where he stands, says plainly that he has wronged no one, and lays the truth before a judge who already sees it and is trading it for favor. His innocence is not argued into being. It is named and left standing in the open, where even a reluctant authority cannot unsee it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must go wherever your accusers summon you in order to prove you are clean.
THE ROOT
βῆμα
bēma
IN THIS VERSE
judgment seat
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“judgment seat” renders bēma, a step: the raised footing of judgment that a judge climbs onto. The verse is full of stepping. The accusers came down, Festus went down, and Paul is asked to go back up, but he plants himself on the step already beneath him and will not be moved. βῆμα (bēma) and ἀναβαίνω (anabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabainō is the step upward, and Festus has just asked whether Paul will go up to Jerusalem, where an ambush lies waiting. Paul answers by naming the step he already stands on.
More roots ›
ἀδικέω
adikéō
IN THIS VERSE
done nothing out of alignment
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“done ... out” renders adikeō, to act against what is due, against the verdict a true hearing would reach. Paul’s denial lands inside the courtroom itself: he is saying there is no case to answer, nothing in him that leans out of line with what is owed.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios is the one who meets what is due, aligned with what is right. That is the condition Paul claims before his accusers, and it is why no one can rightly hand him over.
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
“know” renders epiginōskō, to recognize fully, a knowing that has settled upon what stands before it. Paul does not say Festus suspects his innocence. He says Festus has already recognized it, which exposes a knowledge that is complete yet held back from action.
THE PATTERN
Innocence that stands openly is recognized even by those who will not act on what they recognize.
For he knew that they had handed him over out of envy.And when they had withdrawn, they spoke with one another, saying, This man does nothing worthy of death or to bonds.But we have cast off the hidden things of shame, and we do not walk in cunning, nor distort the word of God; but by making the truth visible, we commend ourselves to every man's conscience, before God.THE THREAD
For we must all be revealed before the judgment seat of the Anointed One, so that each one may receive the things done through the body, according to what he did, whether good or worthless.Both verses bind a necessity to the bēma, the raised step of judgment. Paul stands on Caesar’s step because he is bound to be heard there, while “For we must all be revealed before the judgment seat of the Anointed One” places every person on a step where nothing done through the body stays hidden. The place where Paul refuses to be traded away points toward the one hearing no one can be handed out of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
