What Does Acts 24:6 Mean?
Who also tried to profane the temple, whom we seized, and would have judged by our law.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν.
hos kai to hieron epeirasen bebelosai, hon kai ekratesamen kai kata ton hemeteron nomon ethelesamen krinein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.THE KEY
The accuser claims the man set out to throw the set-apart grounds open as common ground, and he presents his own grip on that man as a defense of the holy under the accusers’ own rule.
THE MEANING
An accusing voice speaks here. It names a threat to what is sacred, admits that it grabbed the one it fears, and says it would have settled the matter by its own code. The charge has no footing: the accused came to the sacred grounds purified, with no crowd and no uproar. Inside a person this voice sounds the same. It calls something dangerous to the holy so that holding on hard looks like devotion, and it wants to be judge by rules it wrote for itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gripping someone hard in the name of what is sacred is the same as protecting it.
THE ROOT
βεβηλόω
bebēlóō
IN THIS VERSE
profane the temple
GROWS FROM
βέβηλος
The base pictures a threshold anyone may step across, ground open to every passing foot.
Bebēloō, here “profane”, means to make common what was set apart, so that the threshold becomes a place anyone may step across. The accusation is not that the man damaged the sacred place. It is that he erased the line that kept it set apart. The verse puts that charge on a man who had come to the place washed clean, and so the word shows how the fear of losing the holy line can be turned into a weapon.
ALSO GROWS
bébēlos: open to every foot, profane
βέβηλος
Bebēlos is ground open to every passing foot. The charge pictures one man turning the set-apart place into that kind of ground.
More roots ›
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
seized
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Kratéō, here “seized”, is the strength of a hand that holds firm and prevails. The accusers speak of it as a duty they carried out for the holy. When that same strength is turned outward it becomes a hand around another person’s arm. When it is turned inward it becomes a person’s rule over their own impulses. κρατέω (kratéō) and ἐγκράτεια (enkráteia) come from a single root.
ALSO GROWS
enkráteia: self-control
ἐγκράτεια
Enkrateia is mastery of oneself. In the same chapter the prisoner reasons with the governor about this strength, a hold held over oneself instead of over another.
πειράζω
peirázō
IN THIS VERSE
tried
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
Peirázō, here “tried”, means to try something in order to find out what it can do or withstand. The accuser uses it to describe an attempt that never happened, a reaching toward desecration that he claims to have stopped in time. The word does not make the act real. It only shows how much the accuser needs it to be.
ALSO GROWS
peirasmós: a test, a trial
πειρασμός
Peirasmos is a trial that puts someone under pressure. This hearing is exactly that kind of trial, and the pressure falls on the charge itself.
THE PATTERN
The hand that grips in the name of its own law cannot find the fault it claims to be guarding against.
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.Day by day I was with you in the temple, teaching, and you did not seize me. But the scriptures must be fulfilled.And they found me neither in the temple reasoning with any man, nor stirring up the crowd, nor in the synagogues, nor in the city.THE THREAD
Or have you not read in the law, how on the Sabbath days the priests in the temple make the Sabbath common and are without fault?The same verb of making common appears here, together with the sacred grounds and the law, in the line “how on the Sabbath days the priests in the temple make the Sabbath common and are without fault”. The instruction itself holds a place where what looks like profaning carries no fault. The accusing voice in this verse cannot see that, because it is reading the holy line only as something to defend with a fist.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
