What Does Matthew 12:5 Mean?
Or have you not read in the law, how on the Sabbath days the priests in the temple make the Sabbath common and are without fault?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;
E ouk anegnote en to nomo hoti tois sabbasin hoi hiereis en to hiero to sabbaton bebelousin kai anaitioi eisin?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?THE KEY
The instruction itself shows priests opening the day of ceasing to labor inside the sacred precinct and standing with no blame traced back to them, because the presence they serve outranks the rule of rest.
THE MEANING
Every rest day, inside the sacred precinct, the fire is kindled, the offering is carried, the work goes on, and no charge attaches to the ones doing it. The question asks whether anyone has actually read what is already written: the instruction that guards the day of ceasing also commands the service that breaks it. In you, the set-apart place is not kept clean by keeping hands still; it is kept by what the hands are serving. When the work is service to the living presence, it carries the innocence of that presence, even where it crosses a line the rule draws.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that blamelessness is measured by whether a sacred rule was technically crossed, rather than by what the crossing served.
THE ROOT
βεβηλόω
bebēlóō
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
βέβηλος
The base pictures a threshold anyone may step across, ground open to every passing foot.
Behind “make” stands bebēloō, to open what was set apart to ordinary use. The priests do not neglect the day; they walk straight across its threshold with knives, wood and fire, because their service demands it. The verb holds the shock on purpose: what they do really is the opening of holy time to common labor.
ALSO GROWS
bébēlos: open to every foot, profane
βέβηλος
Bebēlos is ground open to every passing foot, the threshold anyone may step over; the verb takes the set-apart day and lets ordinary feet walk across it.
More roots ›
ἀναίτιος
anaítios
IN THIS VERSE
fault
GROWS FROM
αἴτιος
The base points to the one who is to blame, the person a deed can be traced back to.
Behind “fault” stands anaitios, built from aitios, the one a deed can be traced back to, with a negation in front. The labor is real and visible, yet when anyone follows it back to find the guilty one, there is no one to pin it on. Innocence here is not the absence of action but the absence of a culprit.
ALSO GROWS
aitía: cause, reason
αἰτία
Aitia is the cause or the charge, the thread that leads a deed back to its doer; here that thread leads nowhere.
ἱερόν
hierón
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ἱερ-
It marks a place or thing as set apart for sacred use.
Behind “temple” stands hieron, the whole precinct marked off for sacred use. The ones who labor there are hiereis, named from that same set-apartness, so the place and the servants carry one quality between them. Work done inside the precinct is covered by the precinct; its holiness is larger than the rest day it seems to disturb. ἱερόν (hierón) and ἱερεύς (hiereús) come from a single root.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
Hiereus is the one who serves inside the set-apart precinct; the person is named by the place, and the place by its sacredness.
THE PATTERN
Service to the living presence carries its own innocence, even when it crosses the line that a rule of rest draws.
And on the sabbath day, two lambs a year old, whole, and two tenths of flour for a grain offering, mixed with oil, and its drink offering.Moses therefore gave you the circumcision, not because it is from Moses, but from the fathers, and on the Sabbath you circumcise a man.And he said to them, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do evil? To deliver a life, or to kill? But they held their tongues.THE THREAD
The accusation “Who also tried to profane the temple” carries both the verb of opening the sacred to common use and the word for the sacred precinct, the same pairing this verse holds. What the priests do every rest day with no culprit to be found becomes, in another mouth, a charge laid against a man. The two verses together show how the same act reads as innocence or guilt depending on whether one sees what the act serves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
