What Does Acts 24:5 Mean?
For we have found this man a plague, and a stirrer of uprisings among all the Jews throughout the inhabited earth, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσιν πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως·
heurontes gar ton andra touton loimon kai kinounta stasin pasin tois Ioudaiois tois kata ten oikoumenen protostaten te tes ton Nazoraion haireseos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:THE KEY
A hired accuser presents a man carrying the way of Jesus as a contagion, an agitator stirring revolt everywhere, and the front-line leader of a faction, so that a living movement is given the name of a disease.
THE MEANING
This is the prosecutor’s voice, polished and fluent. It does not argue with what the man actually does; it gives him a diagnosis. Inside a person the same voice is at work whenever something alive starts moving: the settled order calls it an infection, a disturbance, a splinter group to be put down. The accusation is loud and sweeping, and the verse lets it stand in full force before anything answers it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever unsettles the established order inside you must be a sickness to be quarantined rather than life getting up.
THE ROOT
στάσις
stásis
IN THIS VERSE
uprisings
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“uprisings” renders stásis, whose plain picture is a standing, which then comes to mean a rising against something, a revolt or dissension. The charge takes a word of standing up and makes it a crime. Read from inside, what the fearful, ordering mind calls revolt is often the life within beginning to stand. στάσις (stásis) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is a standing up again, a rising from the dead, and it is the very hope this same defendant names a few lines later. The prosecution fears one kind of standing while the defense stakes everything on another.
More roots ›
πρωτοστάτης
prōtostátēs
IN THIS VERSE
a ringleader
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“ringleader” renders prōtostátēs, the one standing in the front rank, the first soldier in the line. The word pictures position, not scheming: someone out front, visible, taking the first place. The accuser makes being first to stand sound like conspiracy.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Hístēmi is to stand or to set upright, so the front-rank man is simply the one already on his feet before the others, and the accusation turns that posture into guilt.
αἵρεσις
haíresis
IN THIS VERSE
sect
GROWS FROM
αἱρε-
The base means to take or seize, and can also mean to choose.
“sect” renders haíresis, first a choice and then the party gathered around that choice. The prosecution hears only a faction. Underneath the word sits a person who has chosen a path, and the label makes that choice look like division.
ALSO GROWS
hairetízō: to make a choice
αἱρετίζω
Hairetízō is to make a choice, which shows that at its base the word names an act of choosing before it ever names a group.
THE PATTERN
What brings life is first named by its opponents as danger, disorder and deception, and the charge collapses when it is examined.
And they began to accuse him, saying, We found this man leading our nation astray, and forbidding the giving of tribute to Caesar, saying that he himself is the Anointed One, a king.Pilate said to him, What is truth? And when he had said this, he went out again to the Judeans, and said to them, I find no fault in him at all.But we desire to hear from you what you think, for concerning this sect we know that it is spoken against everywhere."THE THREAD
But this I confess to you, that according to the Way they call a sect, so I serve the God of my fathers, believing all that is written in the law and in the prophets.The defendant takes up the accuser’s own word haíresis and answers “that according to the Way they call a sect”. What the prosecution called a faction he calls a way, a road someone walks, and he uses it to serve the God of his fathers. The same word, heard from inside, turns from a party to be suppressed into a path that is being walked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
